Прочитал "Песнь Свон". В принципе неплохо. Можно сказать, что это постапокалипсис с очень большим налетом мистики. На мой вкус мистики можно и поменьше, а то фантастика какая-то получается, так в жизни не бывает.
Немного о том, что происходит в книге. Предупреждаю сразу, написанное может отличаться от происходящего в книге. Я так вижу .
Действие, естественно, происходит в США. В мире наблюдается легкая напряженность, точнее идет война СССР и США держат ядерное оружие у виска друг друга. Нервы шалят у всех, и наконец у кого-то не выдерживают. Обменявшись ядерными ударами, страны впадают в ничтожество. Наступает Большой П. Выжившее народонаселение США (что делается в СССР неизвестно) немедленно предается любимому человеческому занятию - уничтожению друг друга. В общем все идет хорошо, в смысле плохо. Хорошо для читателя, плохо для народонаселения. Периодически происходят мистические события. Проходит семь лет, появляются сопли (это уже во второй книге). Внезапно небольшая кучка людей по главе с Положительными Героями приходит к мысли, что все люди - братья и сестры. Читатель начинает подозревать самое страшное - happy end. Однако те братья и сестры, которые не осознали, что все люди - братья и сестры, во главе с Отрицательными Героями, решают, что надо бы навести порядок и отобрать у кучки воду, еду и баб девушку. Но девушка нужна кучке тоже, тем более, что неосознавших надо просветить насчет братьев и сестер, а лучший способ для этого - выстрел в голову. Начинается битва бойня. Правда у автора есть попытка донести мысль, что люди убивают таких же как они сами, но как-то мысль доносится не очень активно. Отрицательные Герои побеждают, и читатель воспрянывает духом. Есть правда на свете. Тут вмешивается еще кое-что и у человечества появляется второй шанс. В смысле появляется второй шанс устроить Большой П. Причем качественный, то бишь весь мир до основанья, а затем... Как ни странно, но ни Положительным Героям, которым сохранили жизнь (ох уж этот либерализм), ни Отрицательным такой расклад не нравится. Но вместо того, чтобы объединится, они пытаются замочить друг друга (еще бы, второго случая не представится). Положительные Герои побеждают (кто бы уже сомневался) и отменяют Большой П буквально за две секунды до (граждане, вы когда научитесь нормальные пароли ставить,а?). Опять начинаются сопли, появляется Солнце, просыпаются головастики. Все растет, цветет и плодоносит. Народонаселение полностью счастливо, негры женятся. Америка возрождается и процветает.

В принципе, все читабельно, есть некоторые претензии к переводу. Оригинал я не читал, но некоторые вещи просто бросаются в глаза. Название книги - "Swan song", Swan - это имя одной из главных героинь, но она не поет . Так что название должно бы переводится как "Лебединая песня", тем более, что по смыслу как раз подходит. Периодически цепляют глаз слова и выражения, которые по-русски выглядят не очень, но вполне нормально по-английски, по-моему, это происходит, когда некоторые слова переводят буквально, примеры не запомнились. Некоторые названия местностей переводят, а некоторые транскрибируют. Опять же взгляд зацепился за канистры с газолином . И потом они с какого-то перепугу перевели калибры. Я как-то слабо представляю американца с калибрами 11.83 мм и 9 мм, а вот с сорок пятым и тридцать восьмым очень даже ничего. Вряд ли автор, будучи американцем, использовал обозначения в миллиметрах.
По некоторые натяжки и ляпы в сюжете говорить не буду. Где их, собственно, не бывает.