"Вдова Александра Солженицына Наталья Солженицына подготовила к изданию сокращенный вариант романа «Архипелаг ГУЛАГ», включенного в этом году в обязательную программу изучения для старших классов.
«Столкнулись мы с желательностью сокращений еще в изгнании, когда американские университетские профессора обратились к Александру Исаевичу с просьбой дать согласие на издание сжатого «Архипелага ГУЛАГ», поскольку американским студентам трудно осилить все три тома. Солженицын сначала не соглашался, но его убедили. Вышло американское издание, затем английское, а теперь однотомный «Архипелаг» существует на многих языках мира», - рассказала агентству ИТАР-ТАСС вдова писателя."
Как не вспомнить:
" - Вы, вероятно, увлекаетесь классиками? Именно - европейскими
классиками? Так вот вам собрание сочинений Анатоля Франса в сокращенном
издании, обработанном для американцев. Всего сто две страницы! И цена лишь
35 центов.
- Сокращено до ста двух страниц?
- Совершенно верно. Не правда ли, блестящая идея? И все-таки сюжет
каждого романа сохранен в неприкосновенности.
- Собрание сочинений Анатоля Франса на сто двух страницах? - медленно
проговорил Джерри, чувствуя легкое головокружение.
- Если это по-вашему слишком длинно, так вот вам весь Виктор Гюго, еще
более ужатый: только восемьдесят страниц!"
"- Ах, простите, сэр! Я и не знал, что вас интересуют бестселлеры. Вот
самый новейший. Безусловно это произведение - самое ходкое в мире. "Звезды
сверкают днем". Две тысячи шестьсот страниц - и цена лишь одиннадцать
долларов. Это подлинный шедевр, в котором отображена какая-то история.
Вероятно, история Америки во времена золотой лихорадки.
- Кто ее написал?
- Лоретта Плиц, молодая супруга одного их нефтяных королей и бывшая
королева красоты. Взгляните: вот она, на последней странице обложки. Она
действительно хороша. Разрешите, я вам пришлю эту книгу? Но бестселлеры мы
не продаем в рассрочку."
" - В таком случае вы оскорбляете не только меня, но и всю Америку. Ни
один разумный человек не станет читать "Божественную комедию" Данте в
полном издании, если может получить ее в виде брошюрки на десяти
страницах. Современному человеку приходится читать так много, что у него
нет времени на болтливых классиков - тем более, что теперь чуть ли не
каждый день появляются новые блестящие бестселлеры." (с) М. Ларни "Четвертый позвонок"
關於未...
[Print]
Warlord