Кстати, сследование в рамках написания предыдущего поста показало, что по запросу Теория Большого Взрыва Яндекс на первом месте выдаёт-таки именно научную теорию, а одноимнный сериал уже позже, Nigma - аналогчно, Гугл же - сериал, и до научной теории доходит только на 7-8-м местах, майкрософтовский Bing - и того хуже.


Это конечно не тест по Лебедеву (а вроде именно он в качестве первого теста для поисковиков рекомендовал смотреть то, на каком месте поисковик выдаёт себя по запросу со своим именем), но тем не менее. Хотя, не удивлюсь, что причина в том, что Теория большого взрыва для большинства, пользующихся поиковиком, это прежде всего именно сериал.

В России есть один потрясающий исполнитель и композитор (а с недавних пор ещё и писатель) - Олег Нестеров. Кроме того, что он пишет свои интересные песни, он ещё и многие переводит, причём как с разных языков (преимуественно с немецкого) на русский, так и в обратном направлении.

Некоторые песни он, впрочем, не столько переводит, сколько адаптирует, пример - известная песня Ландыши, которая при переводе на немецкий стала называться Karl-Marx-Stadt. Кстати, на песню есть и весьма бодрый клип, рекомендую! Клип этот в 1995-м году получил первое место среди росийских на фестивале MTV, однако в дальнйшем в европейский показ призеров не попал.




Но - обратно к Олегу Нестерову. Кроме Карлмарксштадта есть у него ещё одна замечательая вещь - Где цветы?. То, что она переводная, я знал давно, примерно с тех пор, как увидел одноименный клип с Олегом и Машей Макаровой. В той передаче Олег рассказывал, что переводил он её очень дого, выбирая слова, выверяя ритм и помногу всё переделывая. Однако - перевёл.




Так бы я в общем и забыл про существующий где-то англоязычный вариант, не наткнись пару лет назад совершенно случайно на один файл. Шёл я на концерт Али Кемпбелла, экс-исполнителя UB40 и решил для атмосферы найти их музыку и поставить себе в плеер. И вдруг поиск по HDD выдал группу Kingston Trio, запустив песню Where have all the flowers gone не узнать её было невозможно.
Стал искать, оказалось - и они не авторы, а авто - некто Пит Сигер. Исполнение удалось найти только одно, концертное.






Ещё эту песню можно услышать на немецком, в исполнении Марлен Дитрих - Sag' Mir Wo Die Blumen Sind, на французском в исполнении Dalida - Que Sont Devenues Les Fleurs, на польском в исполнении Sława Przybylska (нашёл только видео, см. ниже). Исполнение на испанском можно послушать тут (но - лохое качество, плюс на испанском есть ещё один вариант перевода, но его не нашёл).


Марлен Дитрих



Далида


Sława Przybylska



Ради интереса:
Про песню Ландши много интересного есть по ссылке. Да и вообще, чувтвую, на http://www.historyonesong.com/ я буду зависать частенько :)
А ещё Пит Сигер пел и песни времени испанской граданской войны, в частности, La Quinta Brigada, которая более известна в исполнении Dubliners, о которых я так сильно недавно интересовался :)

Лазая по работе в сети на сайтах судостроительных фирм нашёл в продаже пароход, на котором у меня была первая нормальная практика.
Вот тут он, сзади стоит.

Там не очень вкусно кормили, но раз в неделю можно было погулять по Триесту (в котором я так и ни разу не зашёл в настоящую итальянскую пиццерию) или по Коперу. Там же я прочитал половину всего Пелевина и не меньше Лукьяненко. Да и вообще, хорошее время было. А теперь его продадут, переименуют (до их пор он Cape Santiago), перекрасят - увиже так и не узнаю.

Коллега по работе запустила у себя на компьютере игрушку, симулятор яхты, и ушла домой.

Решил поиграться, проходя мимо, поставил пару парусов, порулил туда-сюда, полюбовался морем (решил, что у нас впрограмме лучше), через полминуты надоело и пошёл работать. Проходя мимо компьютера второй раз через минут двадцать увидел надпись Congratulations!
Присмотрелся - оказалось, оставленная плыть лодка успешно прошла квалификацию!

Морское прошлое зря не проходит :)

Что мне в моей работе нравится особо - иногда есть возможность расслабиться. К примеру, выполняя просьбу PR-отдела по подготовке скриншотов можно виртуально "полетать" над различными краивыми городами. Днём, вечером, под луной и т.п. :)

Меня как-от спрашивали на джорналсах, чем я на работе занимаюсь, иногда вот картинки делаю, можете посмотреть в аттаче :)