kolyashВ поэзии такой вид авторской глухоты называется сдвиг Этот термин, кажется, футуристы придумали. В их же пору родилась блестящая пародия на Веру Инбер с ее "Сруби лихую голову": "Ах, у Инбер, Ах у Инбер! итд)
А вот у Лермонтова ("Сон")
В полдневный жар в долине Дагестана
С свинцом в груди лежал недвижим я...
("С винцом в груди" ) Гаспаров хорошо разбирает подобные примеры. Он это называл лексической и синтаксической теснотой.
Велимир Хлебников выискал множество таких сдвигов у Брюсова, считавшего себя мастером стихосложения. К примеру, "И шаг твой землю тяготил". Самое смешное, что Брюсов в одной своей статье на полном серьёзе подробно объяснял, что такие сдвиги вполне допустимы.
У меня есть несколько ляпсусов, которые кроме меня никто так и не заметил. Например, "Шёлк твоих волос и Атлас кожи" - вместо правильного ударения "атлАс". Атлас кожи - это какой-то иллюстрированный справочник дерматолога... :-)
А сдвиги у меня... Ну не знаю, надо поискать... :-)
Убойненький предвыборный ро...
[Print]
ZaRRaZZa