дневник заведен 20-08-2002
постоянные читатели [187]
131313, 3 CaHuTaPa, 3_62, Afterlife, alex-and-r, Alexandria_, alexicus, Alexvn, Amaeth, Amalteya_, Anlim, Asderg, barber, Belladonna, BetSi, Bigalo, blackberrry, blackpuma_lara, BlackWhite, BORISKA_IRISKA, Candiru, chaoss, croix, d-r Hogart, De Niro, DeadMorozz, dyn_dyn, Emilie, eroticplanet, Geronimo, Gioia, glv12 Marla Zinger, greensnow, gunnbiern, hanami, Helga_, Humour_Club, Innuendo, Iriska23, J.Benson, JimmyM, Johanna, Jumwish, kissa, kolyash, Kristian, Lady_Eva, Lakosta, Lemieux, Liberta, lola-lisa, madman, mamMock, Maria_, Matintidia, Mechanic, merrycat, Mikki Okkolo, Milady V, Morticia Addams, Mostack, Ms. Cellophane, My3a, Nadezda, Nana Nickless, Nau, Night Lynx, NIKTO_ETO_YA, Nini, Nolla, NoNumber, O De San, oldTV, Olga(t-s), Olya, ONA, partisanov-svar, photo_tDO, Pray, Princessen, Rainbow, ramstar, Red Rose, Regina Nocturna, rusfil, Samum, Sappho, say, Shantra, SharaWara, SharoWar, Shprotov, sida, Slow Bomb, Soul, Summerly, Svetkin, tagetes, the_Dark_One, toskun_i_blyaka, TraliVali, Ttei, T_ra, udaff_kaa, uha, unf0rgiven, v.vadim, Vasilich, Vine, vitacha, Vivisektor, wengl, Wilvarin, Wohltat, x_x7spygirl, yappi, Zabava, ZaRRaZZa, Zmeichik, zubchik, АкулаНюся, Ануца, Арина, бабайка, Барби, Безумный рыбник, Белый, Берлин, Библиотека, Бордо, Букля_, ванимен, Вишневая, Гарин, Глаза_весны, Деленн, Джей, Димка, Динго, ежить, Ёлочка, Журнал, Заноза, Инквизитор, Карпатский ёж, КатКа, килька, Косметичка, Кот_Внутри, Крестная фея, Леля, Марика, Марина, Мелюзина, Мила Флэм, Милославский, ПАРАД УРОДОВ, Пилат П., Повелитель Мух, Полянка, Порядковый номер, Призовой Фонд, Призрак джедая, пэтэ, Рика, Риска, Ромм, Сашкевич, Сексуальный маньяк, Силгал, Скромняга-2, солдат удачи, Спокойный, Спорт-бар, СЧАСТЛИВЧИК, Тигрра, Труп Нюты, удалилась, Управдом, ХонВасаби, Шалень, Шпронд, Штучка, Экшен, Эль, Юттка в кармане, Януш
131313, 3 CaHuTaPa, 3_62, Afterlife, alex-and-r, Alexandria_, alexicus, Alexvn, Amaeth, Amalteya_, Anlim, Asderg, barber, Belladonna, BetSi, Bigalo, blackberrry, blackpuma_lara, BlackWhite, BORISKA_IRISKA, Candiru, chaoss, croix, d-r Hogart, De Niro, DeadMorozz, dyn_dyn, Emilie, eroticplanet, Geronimo, Gioia, glv12 Marla Zinger, greensnow, gunnbiern, hanami, Helga_, Humour_Club, Innuendo, Iriska23, J.Benson, JimmyM, Johanna, Jumwish, kissa, kolyash, Kristian, Lady_Eva, Lakosta, Lemieux, Liberta, lola-lisa, madman, mamMock, Maria_, Matintidia, Mechanic, merrycat, Mikki Okkolo, Milady V, Morticia Addams, Mostack, Ms. Cellophane, My3a, Nadezda, Nana Nickless, Nau, Night Lynx, NIKTO_ETO_YA, Nini, Nolla, NoNumber, O De San, oldTV, Olga(t-s), Olya, ONA, partisanov-svar, photo_tDO, Pray, Princessen, Rainbow, ramstar, Red Rose, Regina Nocturna, rusfil, Samum, Sappho, say, Shantra, SharaWara, SharoWar, Shprotov, sida, Slow Bomb, Soul, Summerly, Svetkin, tagetes, the_Dark_One, toskun_i_blyaka, TraliVali, Ttei, T_ra, udaff_kaa, uha, unf0rgiven, v.vadim, Vasilich, Vine, vitacha, Vivisektor, wengl, Wilvarin, Wohltat, x_x7spygirl, yappi, Zabava, ZaRRaZZa, Zmeichik, zubchik, АкулаНюся, Ануца, Арина, бабайка, Барби, Безумный рыбник, Белый, Берлин, Библиотека, Бордо, Букля_, ванимен, Вишневая, Гарин, Глаза_весны, Деленн, Джей, Димка, Динго, ежить, Ёлочка, Журнал, Заноза, Инквизитор, Карпатский ёж, КатКа, килька, Косметичка, Кот_Внутри, Крестная фея, Леля, Марика, Марина, Мелюзина, Мила Флэм, Милославский, ПАРАД УРОДОВ, Пилат П., Повелитель Мух, Полянка, Порядковый номер, Призовой Фонд, Призрак джедая, пэтэ, Рика, Риска, Ромм, Сашкевич, Сексуальный маньяк, Силгал, Скромняга-2, солдат удачи, Спокойный, Спорт-бар, СЧАСТЛИВЧИК, Тигрра, Труп Нюты, удалилась, Управдом, ХонВасаби, Шалень, Шпронд, Штучка, Экшен, Эль, Юттка в кармане, Януш
цитатник:
- • лента
11-02-2011 19:11 Нужны сравнительные фразеологизмы
"Просто как бонжур" - есть такая идиома у французов?
"Страшный как вошь" (фр) - русский эквивалент - страшный как вся моя жизнь (я говорю - "страшный как жопа дракона" - а вы как говорите?)
"Тощий как гвоздь" Maigre comme un clou - русский эквивалент - худой как велосипед, как спичка..
"Плавать как утюг" Nager comme un fer à repasser - русский эквивалент - плавать как топор
Мне нравится у фр. - "Жить как петух в мармеладе" - Vivre comme un coq en pâte - русский эквивалент - Кататься как сыр в масле
Ср. у англичан: – To live in clover. (букв.: «Жить в клевере») - (тож. Кататься как сыр в масле)
У англичан:
"тупой как швабра" "daft as a brush" - русский эквивалент - тупой как валенок, пробка, пень - еще как?
В немецкой поговорке:
fluchen wie ein Landsknecht - (буквально, ругаться как ландскнехт (наемный солдат)).
У нас - ругаться как сапожник, как извозчик...
"Страшный как вошь" (фр) - русский эквивалент - страшный как вся моя жизнь (я говорю - "страшный как жопа дракона" - а вы как говорите?)
"Тощий как гвоздь" Maigre comme un clou - русский эквивалент - худой как велосипед, как спичка..
"Плавать как утюг" Nager comme un fer à repasser - русский эквивалент - плавать как топор
Мне нравится у фр. - "Жить как петух в мармеладе" - Vivre comme un coq en pâte - русский эквивалент - Кататься как сыр в масле
Ср. у англичан: – To live in clover. (букв.: «Жить в клевере») - (тож. Кататься как сыр в масле)
У англичан:
"тупой как швабра" "daft as a brush" - русский эквивалент - тупой как валенок, пробка, пень - еще как?
В немецкой поговорке:
fluchen wie ein Landsknecht - (буквально, ругаться как ландскнехт (наемный солдат)).
У нас - ругаться как сапожник, как извозчик...
Комментарии:
худой как щепка
Призрак джедая как жердь, как скелет)
To live in clover Мне интересно, чо англичане в клевере делают?
Страшный как грех - as ugly as sin
To live in clover Мне интересно, чо англичане в клевере делают?
Страшный как грех - as ugly as sin
про велосипед первый раз слышу!
Nessy
Голубые, как яйца дрозда...
Голубые, как яйца дрозда...
kolyash А в сравнительных фразеологизмах запятая не ставится )
Страшный как ядерная война
Бордо Точно. Моя дочка говорит "Страшный как прыщ гремлина" ))
О, вспомнила, приятель один мой говорит "Тощий как дрищь"
О, вспомнила, приятель один мой говорит "Тощий как дрищь"
Тихая улитка
à bon chat, bon rat = большому кораблю большая торпеда
"Страшный как вошь" - страшна как смерть
"Страшный как вошь" - страшна как смерть
Рика à bon chat, bon rat Большой кошке большая крыса? Большому кораблю большое плавание...только мне надо, чтобы было со сравнительным оборотом "как" - я не очень точно в заголовке выразилась.
Ms. Cellophane про велосипед первый раз слышу! Ну, это расхожее сравнение. Откуда - не понмю.
Thin as a rake «Худой как грабли» - англ. - а так говорят?
Thin as a rake «Худой как грабли» - англ. - а так говорят?
Еще есть классные авторские сравнительные обороты.
У Высоцкого:
"Надежная, как весь гражданский флот"
Или
"Живу я доступный, как веник, и нужный, как цирк Шапито" (Автора не помню)
Может, вспомните какие-нибудь авторские еще?
Из устойчивых: толстая как бочка, простая как 5 копеек, динный как шланг....
У Высоцкого:
"Надежная, как весь гражданский флот"
Или
"Живу я доступный, как веник, и нужный, как цирк Шапито" (Автора не помню)
Может, вспомните какие-нибудь авторские еще?
Из устойчивых: толстая как бочка, простая как 5 копеек, динный как шланг....
Хитрый как сто китайцев ))
Глубокой ночью - in the dead of night «мертвой ночью»
Бриллиант чистой воды - a diamond of the first water «бриллиант первой воды»
Глубокой ночью - in the dead of night «мертвой ночью»
Бриллиант чистой воды - a diamond of the first water «бриллиант первой воды»
Nessy ой, мне почему-то приходит на ум фраза "из школьных сочинений", которую я, кстати, употребляю: Старуха Изергиль была гордая и непреступная как таксист.
Ms. Cellophane Старуха Изергиль была гордая и непреступная как таксист. Как "таксист" Мартина Скорсезе? ))) Отлично!
Арина Мне надо, чтобы было с союзом "как". Надо было в заголовок вынести. А то, да, двусмысленно выходит. Как сто китайцев - гут )
Арина Мне надо, чтобы было с союзом "как". Надо было в заголовок вынести. А то, да, двусмысленно выходит. Как сто китайцев - гут )
Вот кинула в Литературу http://kamrad.ru/showthread.php?s=&...952#post1795952
"Всё его тело горело, как костёр инквизиции." ) Ишь ты
А вот у Битлз (из A Hard Day's Night) :
I should be sleeping like a log......And I've been working like a dog
Интересно, так сейчас говорят англичане?
"Всё его тело горело, как костёр инквизиции." ) Ишь ты
А вот у Битлз (из A Hard Day's Night) :
I should be sleeping like a log......And I've been working like a dog
Интересно, так сейчас говорят англичане?
отредактировано: 14-02-2011 11:36 - Nessy
Темно, как у негра в жопе...
kolyash Приятно поговорить с человеком, который везде побывал )
"Умен, как индюк" - Мамин-Сибиряк
"Я старомоден, как ботфорт, на палубе ракетоносца" (из песни)
"Умен, как индюк" - Мамин-Сибиряк
"Я старомоден, как ботфорт, на палубе ракетоносца" (из песни)
Nessy пролететь как фанера над Парижем
Могла пропустить... "Простой как трусЫ" у нас еще не было?
Ms. Cellophane Пусть хоть фанерой, лишь бы над Парижем? )
Арина "трусов" не было )
А вот авторское: "Я работаю, как краб на галерах" хе
Арина "трусов" не было )
А вот авторское: "Я работаю, как краб на галерах" хе
Убойненький предвыборный ро...
[Print]
ZaRRaZZa