дневник заведен 04-11-2002
постоянные читатели [275]
0n, 3 CaHuTaPa, 8-) СТИКС, @ndy, afyna, Agneshka, akvamarin, alexicus, AleXX, ALF, AlisaA, amare, Amba, andrik, Anthrax, Art`Is, Asderg, be cool, Belladonna, BiGweell, Biohazard, Bladewalker, Burunduk, camo4ka, chilli, chum, Cilya, Cinik, Classic-Club, Collaps, COURVOISIER, Creative emotion, croix, Crow, Daina, Dashing, DeadMorozz, Delia Grey, dictor, Dollar, Dr GeoSan, egoistka, elmortem, eroticplanet, fali, Feng, feropont, Firefly, fl@sh, forgotten, Free Frag, galynca, gav-gav, genij_v_trusikah, ginger, Glenn, glv12 Marla Zinger, Grimble, hanami, harriskhv, heavenly girl, Holi, Hunger, Hydralisk, IronFist, iskola, istoria, jazzzy, JimmyM, Jonathan Lea, journalina, Juliannna, Kanpu3Ka, kel, kery, KNM, Kristian, Ksendz, Ksu, Kukushetta, Lady celebrity, Lady Lala, LAKI-, LEG, Lelishna, Let it be., Lightly, Lilichka, MaAask, mamMock, Mantissa, Mari-May, marinatan, Mashushka, Michelle, Mikki Okkolo, MISTIK, Morticia Addams, Ms. Cellophane, Nessy, Nikolavna, Nini, Nipen, Odri, oldmortality, Ophelia, opuncia, Ordinary Cat, owles, paka, perekotov, Piccolo_fiore, Pingvin, Pray, Privet, Ptenchik, ramstar, Ra_au, roll, Run, S Castor, Samum, SaNT, Selber, Serendipity, seventeen_17, Shantalya, SharoWar, shiza, shoo, Sinichkina, smay, Snow, solian, Stamina, Stasishe, sugar-n-sweets, Sunflower_Seed, Super Bubba, tabby, Tajutka, Tara, Tarie, tea_tree, The best, Tomyrisa, Tutta, ULTRA, Uncatchable Jane, Vasilich, Veila, vladyu, voblin, vvol, warm, Wild Wind, Wilvarin, Winterlady, Wohltat, yappi, yell, ylitka, YourLiFe, yuyuyu13, zaia, Zair, ZaRRaZZa, Zmeichik, Айки Апштейн, АКУНА МАТАТА, Андрейка, Антея, Ануца, Ата, бабайка, Барби, Брю, Букля_, Ваше Высочество, Ведьмочка, Герр Зайчег, Глупый Мышонок, головная боль, Гуся, Дарья-Сан, ДВК, Деда, Десница, Джей, Димка, Динго, Добродей, достало, Дочь Самурая, Дядя Федор, Ёлочка, Журнал, Журналистика, Зима, Зинка, Изверг, Ищу картинку, Калигула, Кама, кАрАпУзькА, Котеночка, Крестная фея, крохх, Ленивец Ден, ленивец ёж, Лёлечка, Лёчка, Лин Ли, Лохматая, Мамаша Бэгхэм, мартинка, Мару, Матильда, Маугли, Милославский, Мудрая Кошка, мурыська, Надежда, Овечка А, Он и она, ОПУНАЧА, Орешка, ПАРАД УРОДОВ, Пола, Политклуб, Посторонним В., Призрак джедая, Просто Кот, Пушкин, пэтэ, Развратница, Риска, Ромашка, Ромм, рыс, С миру по сусекам, сазан, сама такая, Сан Саныч, Скромняга-2, СовершенноЛЕТНЯЯ, Солдат Джейн, Спокойный, Счастливая Женщина, Счастливая_, Счастье есть, Танец ветра, Танка, ТАРЗАНКА, Татьянин день, Тигрра, Троевредие, тук-тук, удалилась, Уиндина, Фелли, ХХХЖИВАЯХХХ, Царевна., ЧаплинА, Чел, ШиндЗ, Шмардак, Штучка, Экспрессия, Эластика, Эль, Эхскаваторщица, ЮГ, Юльчатай, Януш
0n, 3 CaHuTaPa, 8-) СТИКС, @ndy, afyna, Agneshka, akvamarin, alexicus, AleXX, ALF, AlisaA, amare, Amba, andrik, Anthrax, Art`Is, Asderg, be cool, Belladonna, BiGweell, Biohazard, Bladewalker, Burunduk, camo4ka, chilli, chum, Cilya, Cinik, Classic-Club, Collaps, COURVOISIER, Creative emotion, croix, Crow, Daina, Dashing, DeadMorozz, Delia Grey, dictor, Dollar, Dr GeoSan, egoistka, elmortem, eroticplanet, fali, Feng, feropont, Firefly, fl@sh, forgotten, Free Frag, galynca, gav-gav, genij_v_trusikah, ginger, Glenn, glv12 Marla Zinger, Grimble, hanami, harriskhv, heavenly girl, Holi, Hunger, Hydralisk, IronFist, iskola, istoria, jazzzy, JimmyM, Jonathan Lea, journalina, Juliannna, Kanpu3Ka, kel, kery, KNM, Kristian, Ksendz, Ksu, Kukushetta, Lady celebrity, Lady Lala, LAKI-, LEG, Lelishna, Let it be., Lightly, Lilichka, MaAask, mamMock, Mantissa, Mari-May, marinatan, Mashushka, Michelle, Mikki Okkolo, MISTIK, Morticia Addams, Ms. Cellophane, Nessy, Nikolavna, Nini, Nipen, Odri, oldmortality, Ophelia, opuncia, Ordinary Cat, owles, paka, perekotov, Piccolo_fiore, Pingvin, Pray, Privet, Ptenchik, ramstar, Ra_au, roll, Run, S Castor, Samum, SaNT, Selber, Serendipity, seventeen_17, Shantalya, SharoWar, shiza, shoo, Sinichkina, smay, Snow, solian, Stamina, Stasishe, sugar-n-sweets, Sunflower_Seed, Super Bubba, tabby, Tajutka, Tara, Tarie, tea_tree, The best, Tomyrisa, Tutta, ULTRA, Uncatchable Jane, Vasilich, Veila, vladyu, voblin, vvol, warm, Wild Wind, Wilvarin, Winterlady, Wohltat, yappi, yell, ylitka, YourLiFe, yuyuyu13, zaia, Zair, ZaRRaZZa, Zmeichik, Айки Апштейн, АКУНА МАТАТА, Андрейка, Антея, Ануца, Ата, бабайка, Барби, Брю, Букля_, Ваше Высочество, Ведьмочка, Герр Зайчег, Глупый Мышонок, головная боль, Гуся, Дарья-Сан, ДВК, Деда, Десница, Джей, Димка, Динго, Добродей, достало, Дочь Самурая, Дядя Федор, Ёлочка, Журнал, Журналистика, Зима, Зинка, Изверг, Ищу картинку, Калигула, Кама, кАрАпУзькА, Котеночка, Крестная фея, крохх, Ленивец Ден, ленивец ёж, Лёлечка, Лёчка, Лин Ли, Лохматая, Мамаша Бэгхэм, мартинка, Мару, Матильда, Маугли, Милославский, Мудрая Кошка, мурыська, Надежда, Овечка А, Он и она, ОПУНАЧА, Орешка, ПАРАД УРОДОВ, Пола, Политклуб, Посторонним В., Призрак джедая, Просто Кот, Пушкин, пэтэ, Развратница, Риска, Ромашка, Ромм, рыс, С миру по сусекам, сазан, сама такая, Сан Саныч, Скромняга-2, СовершенноЛЕТНЯЯ, Солдат Джейн, Спокойный, Счастливая Женщина, Счастливая_, Счастье есть, Танец ветра, Танка, ТАРЗАНКА, Татьянин день, Тигрра, Троевредие, тук-тук, удалилась, Уиндина, Фелли, ХХХЖИВАЯХХХ, Царевна., ЧаплинА, Чел, ШиндЗ, Шмардак, Штучка, Экспрессия, Эластика, Эль, Эхскаваторщица, ЮГ, Юльчатай, Януш
цитатник:
- • лента
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
13-02-2008 15:23 Геймерское
Масс эффект выйдет в мае. Я близок к эйфории. Добейте меня анонсом ГТА!
Жопа в том, что издателем пока значится ЕА, стал быть стоить это щасте будет минимум штуку...
***
При всей моей любви к 1С, историю про похождения наемника с маньяком локализовали они просто отвратно. Даешь вариант с субтитрами!!!
***
В детстве я ненавидел америкосов за то, что они сбросили бомбы на Хиросиму и Нагасаки. Поэтому я не стал бомбить эти города, помня о своем детстве и погрубленном детстве тысяч японских детишек. Я сбросил бомбы на Токио, Осаку и Окинаву. Не знаю, это ли стало причиной, или что другое, но Япония единственная из множества государств согласилась стать сателлитом СССР и ее не пришлось аннексировать...
Current music: нету
Состояние: выпимши
Жопа в том, что издателем пока значится ЕА, стал быть стоить это щасте будет минимум штуку...
***
При всей моей любви к 1С, историю про похождения наемника с маньяком локализовали они просто отвратно. Даешь вариант с субтитрами!!!
***
В детстве я ненавидел америкосов за то, что они сбросили бомбы на Хиросиму и Нагасаки. Поэтому я не стал бомбить эти города, помня о своем детстве и погрубленном детстве тысяч японских детишек. Я сбросил бомбы на Токио, Осаку и Окинаву. Не знаю, это ли стало причиной, или что другое, но Япония единственная из множества государств согласилась стать сателлитом СССР и ее не пришлось аннексировать...
Current music: нету
Состояние: выпимши
Комментарии:
Еретик! 
AleXX это про какую из трех записей? 
Это так, превентивная мера запугивания
А что не понравилось в локализации?
А что не понравилось в локализации?
AleXX работа актеров на озвучке. Я, каюсь, не успел поиграть в оригинальную версию, сразу поверх поставил русскую озвучку, но что-то подсказывает мне, что там переговоры персонажей все-таки больше похожи на переговоры персонажей а)находящихся в смертельной опасности; б)ненавидящих друг друга; в) вообще по жизни отморозков и психопатов.
А у вас получилось какое-то ровное зачитывание текста, без особой игры на озвучке. Больше всего добила актерша, озвучивающая скоропостижно скончавшуюся дочку японского мафиози. Это когда ей дают телефон, персонаж на экране ХВАТАЕТ трубку и начинает в нее если не орать, то очень эмоционально говорить, а актерша спокойным голосом чуть ли не гламурной блондинки начинает вещать: "Папа, не оставь это так..."
Качество собственно перевода претензий не вызывает.
А у вас получилось какое-то ровное зачитывание текста, без особой игры на озвучке. Больше всего добила актерша, озвучивающая скоропостижно скончавшуюся дочку японского мафиози. Это когда ей дают телефон, персонаж на экране ХВАТАЕТ трубку и начинает в нее если не орать, то очень эмоционально говорить, а актерша спокойным голосом чуть ли не гламурной блондинки начинает вещать: "Папа, не оставь это так..."
Качество собственно перевода претензий не вызывает.
Понятно
С озвучкой бывают проблемы, да
С озвучкой бывают проблемы, да
AleXX может, в дальнейем давать игроку выбор - ставить полную озвучку, или только титры? Или это обычно запрещено контрактом с западным издателем?
Вот вариант Gears of war мне очень понравился. Там был не совсем корректный перевод в титрах, но он вызывал только улыбку, а не раздражение
Вот вариант Gears of war мне очень понравился. Там был не совсем корректный перевод в титрах, но он вызывал только улыбку, а не раздражение
Biggest, мы не всегда можем делать так, как ты пишешь, по контракту.
В GOW перевод был не некорректный, там просто был убран мат, так как мы не можем его использовать, по понятным причинам - связанным с законом и морально-этическими сообрадениями. детям же игры продаем
В GOW перевод был не некорректный, там просто был убран мат, так как мы не можем его использовать, по понятным причинам - связанным с законом и морально-этическими сообрадениями. детям же игры продаем
AleXX это и называется некорректный перевод
За эту игру к вам претензий вообще нет, наоборот, все очень супер! Я ж понимаю, что у нас рейтинговой системы нет и вообще мы дикари в этом плане, поэтому деток оградить надо
Вижу, фолаут первый выпустили - молодцы! Еще бы цивилизации третьей дождаться
За эту игру к вам претензий вообще нет, наоборот, все очень супер! Я ж понимаю, что у нас рейтинговой системы нет и вообще мы дикари в этом плане, поэтому деток оградить надо
Вижу, фолаут первый выпустили - молодцы! Еще бы цивилизации третьей дождаться
дождешься
AleXX а Кошка прыгает и на Кингс Баунти облизывается и вопит: когда?!?
В апреле
AleXX в марте же обещали! Вот она расстроится...
Ну постараемся в марте значит
AleXX вот так вот все просто? Давайте тогда с рокстар договоритесь как-нибудь уже насчет ГТА
AleXX кстати я вот давно хочу поинтересоваться, а почему вот мат в англ. версии - корректный и на своем месте, а в русской - сразу некорректный? АНглоязычные издатели детям игру не продают?
Меня просто это в переводах давно раздражает. Когда чувак сочно и смачно говорит "FUCK IT!" а его уныло переводят как пасторальное "К черту!" да еще при этом озвучивает какойнить актер, переводивший еще сантабарбару и "дежурную аптеку" - весь экшн рушится к чертям... :( Из песни "бля!" не выкинуть...
Причем там радуют конструкциями типа Fucking fuck!, а по русски все равно продолжают лепить все тот же орт перевод, способный изгадить любой фильм:(
Меня просто это в переводах давно раздражает. Когда чувак сочно и смачно говорит "FUCK IT!" а его уныло переводят как пасторальное "К черту!" да еще при этом озвучивает какойнить актер, переводивший еще сантабарбару и "дежурную аптеку" - весь экшн рушится к чертям... :( Из песни "бля!" не выкинуть...
Причем там радуют конструкциями типа Fucking fuck!, а по русски все равно продолжают лепить все тот же орт перевод, способный изгадить любой фильм:(
morbid дык ведь в забугорье поставят рейтинг - только для взрослых, и все, можно продавать. Если фак скажут, то детский рейтинг-то уже не поставят.
Вон вся свистопляска с ГТА из-за рейтингов же была...
А у нас рейтинговой системы как таковой нет, в результате любой малец может и диск со смешариками купить, и мэнхант какой-нить...
Вон вся свистопляска с ГТА из-за рейтингов же была...
А у нас рейтинговой системы как таковой нет, в результате любой малец может и диск со смешариками купить, и мэнхант какой-нить...
Чота давно я не видел игр где б стоял детский рейтинг. Везде фак-фак:)
Но почему-то я вижу как в ГоВ на йотубе играют шестилетние дети и никто особо не парится... МНе так вот почему-то кажется что на этот самый рейтинг большинству просто плевать. У нас в стране так точно.
Больше всего меня это веселило как разработчика. Был у нас шутер. Попросили сделать зеленую кровь. То есть то, что там можно бензопилой, миниганом и топором всех крошить - типа никого не смущает. А вот слово фак или красная кровь - пиздец и грех. Долго ржали...
А вот в гта например? Вся игра - глубоко антиморальна. Но это херня, а вот слово фак получается - вот корень зла:)
Никак не могу логически осознать вот этого лицемерия.
Но почему-то я вижу как в ГоВ на йотубе играют шестилетние дети и никто особо не парится... МНе так вот почему-то кажется что на этот самый рейтинг большинству просто плевать. У нас в стране так точно.
Больше всего меня это веселило как разработчика. Был у нас шутер. Попросили сделать зеленую кровь. То есть то, что там можно бензопилой, миниганом и топором всех крошить - типа никого не смущает. А вот слово фак или красная кровь - пиздец и грех. Долго ржали...
А вот в гта например? Вся игра - глубоко антиморальна. Но это херня, а вот слово фак получается - вот корень зла:)
Никак не могу логически осознать вот этого лицемерия.
morbid конкретно в гта корень зла был в трахе
а злобные силы щас в забугорье продолжают злобничать как раз по тому поводу, что несмотря на рейтинги, игру может купить кто угодно.
а злобные силы щас в забугорье продолжают злобничать как раз по тому поводу, что несмотря на рейтинги, игру может купить кто угодно.
Трагикомичное
[Print]
Biggest