Слова: музей-квартира (м.р., так как тут главное слово, более широкого смысла - музей. В музеЕ-квартирЕ), ракета-носитель (ж.р., так как главное слово - ракета. На ракете-носителе.), но плащ-палатка (ж.р., так как основное слово - палатка. В плащ-палатке (слово "плащ" не склоняется, хотя и торчит на первом главном месте)...а вот какого рода слово КАФЕ-ШАНТАН?
Происхождение слова может быть двояким:
1. Cant Anne - Святая Анна, отсюда кафе Св. Анны. Кафе - франц. слово мужского рода, но Cant Anne - не может склоняться. Получается тогда так - Мы сидели в кафе-шантан.
2. Chantant - "поющий" с того же фр., получается "поющее кафе". Слово все равно мужского рода, но - Мы идели в кафе-шантанЕ, Предл. падеж м. р.
Интересно, французы сами так заморачиваются?
Убойненький предвыборный ро...
[Print]
ZaRRaZZa