25-05-2007 13:25 Stripmall
Кто может объяснить, что это такое? (особенно хочется знать применительно к F3).
Комментарии:
дваждырожденный
ну хорошо, а ты можешь тогда объяснить вот эту фразу:
если Bethesda брала материалы из Stripmall это означает, что они довольно хорошо почерпнули атмосферу 50х.
если Bethesda брала материалы из Stripmall это означает, что они довольно хорошо почерпнули атмосферу 50х.
Могу. Эта фраза, как водится - кривой перевод с английского, и без уточнения контекста вообще теряет какой либо смысл.
Речь идет об одном из недавно опубликованных концепт-артов к F3, который изображает вероятную локацию из игры - Stripmall:
http://www.nma-fallout.com/forum/al...php?pic_id=2210
После публикации концепт-арта фанаты довольно быстро обнаружили явные сходства некоторых фрагментов картинки с фотографиями реально существующих мест и зданий, о чем и стали повсюду заявлять и обсуждать.
В какой то момент автор арта, художник Craig Mullins, выступил со следующими словами (цитирую дословно):
I would have to go back and look through what Bethesda sent me on this job, but as I remember most of the source materials on Stripmall were provided by Bethesda. I was not familiar with the Fallout universe and had trouble "getting it" at first. The capitol was painted on top of a 3-d block model.
Что, будучи переведено на русский, означает: "...насколько я помню, исходные материалы для локации Stripmall были предоставлены компанией Bethesda".
Наши умельцы, осуществлявшие перевод всего этого, не удосужились поинтересоваться, что же такое Stripmall, и, видимо, решили, что это что то типа "гаражной" распродажи, где торгуют всяким древним старьем, после чего сделали вывод о том, что "если Bethesda брала материалы из Stripmall это означает, что они довольно хорошо почерпнули атмосферу 50х".
Вот и вся загадка. Много шума из ничего.
Речь идет об одном из недавно опубликованных концепт-артов к F3, который изображает вероятную локацию из игры - Stripmall:
http://www.nma-fallout.com/forum/al...php?pic_id=2210
После публикации концепт-арта фанаты довольно быстро обнаружили явные сходства некоторых фрагментов картинки с фотографиями реально существующих мест и зданий, о чем и стали повсюду заявлять и обсуждать.
В какой то момент автор арта, художник Craig Mullins, выступил со следующими словами (цитирую дословно):
I would have to go back and look through what Bethesda sent me on this job, but as I remember most of the source materials on Stripmall were provided by Bethesda. I was not familiar with the Fallout universe and had trouble "getting it" at first. The capitol was painted on top of a 3-d block model.
Что, будучи переведено на русский, означает: "...насколько я помню, исходные материалы для локации Stripmall были предоставлены компанией Bethesda".
Наши умельцы, осуществлявшие перевод всего этого, не удосужились поинтересоваться, что же такое Stripmall, и, видимо, решили, что это что то типа "гаражной" распродажи, где торгуют всяким древним старьем, после чего сделали вывод о том, что "если Bethesda брала материалы из Stripmall это означает, что они довольно хорошо почерпнули атмосферу 50х".
Вот и вся загадка. Много шума из ничего.
дваждырожденный
Alexvn спасибо :)
Alexvn -> 
Как здоровски все разъяснил! 
Присоединяюсь к Микки - спасибо! 
Как здоровски все разъяснил! Присоединяюсь к Микки - спасибо! Дракон царских кровей
Droplet Keeper forever
Droplet Keeper forever
Хорошо разъяснено. Спасибо.
29-11-2008 16:34
Yes I agree with you!
ёбаный пиздец. Всё только..
[Print]
Duke