апатия

Почитав тему о сомнительности переводов (одно из направлений разговора) у Ромашки вспомнил одну забавную штуку.

Некто Иоганн Гёте написал в 1870 году.



1. Uber allen Gipfeln
2. ist Ruh’,
3. in allen Wipfeln
4. spurest du
5. kaum einen Hauch.
6. Die Vogelein schweigen im Walde.
7. Warte nur, balde
8. ruhest du auch.

В подстрочнике это выглядит так:
1. Над всеми вершинами
2. Тишина (покой)
3. Во всех макушках (вершинах деревьев)
4. Не ощутишь (едва ощутишь)
5. Почти никакого дуновенья.
6. Птички молчат в лесу.
7. Подожди только (лишь), скоро
8. Отдохнешь (успокоишься) и ты.

Может быть, предложите свои варианты перевода? :)

Некто М. Лермонтов, побывав на Кавказе, считал себя знатоком всяких горных эпидерсий, и передал этот стишок русским людям таким образом:



1. Горные вершины
2. Спят во тьме ночной;
3. Тихие долины
4. Полны свежей мглой;
5. Не пылит дорога,
6. Не дрожат листы...
7. Подожди немного,
8. Отдохнешь и ты.

Большинство, кстати, уверено, что Лермонтов это сам сочинил. В определённом смысле это так и есть.

Поэты следующих поколений решили, что Лермонтов сочинил неплохо, но не близко к оригиналу и стали наперебой предлагать свои версии.

На экраны выходит кинцо про мушкетёров.

Они там все голые мёртвые. Т.е. умерли, устав ждать продолжения. Но авторов кина это не смутило, а даже обрадовало. Свежий сюжетный ход!
Цитата
«Однако за сокровищами охотятся не только дети мушкетёров, но также гвардейские офицеры и загадочные иезуиты, с которыми Анри, Жак, Рауль и Анжелика вступают в смертельную схватку. И тогда мушкетёры уговаривают Бога отпустить их на сутки, чтобы помочь потомкам. Спустившись с небес, мушкетёры получают в распоряжение суперспособности: умение проходить сквозь стены, дар ясновидения, нечеловеческую силу. С такими ангелами-хранителями за спиной дети блестяще выполняют свою миссию и спасают королеву, честь и любовь!»

Почитавши анонс, потянулся за святой водой. Хлебнул, занюхал, перекрестившись, щёлкнул мышкой, и в закладках мне открылось дивное.
читать подробнее

Последние годы, уставший, горько-ироничный, он избегает резких высказываний, от острых вопросов улоняется, отшучиваясь. Да и вообще редко появляется (по крайней мере, в поле моего зрения).

И вот его прорвало. Очень сильный текст. Очень грустный. Практически приговор. Всё безнадёжно...

Советского Союза нет и никогда не будет, но бумажная пародия на него цветет и пахнет. От совка металлис родился совок гламурис. Все элементы СССР в наличии: оборонное сознание, антиамериканские психозы, «игра в империю», хвастливое патриотическое жлобство, страх, ложь, двоемыслие, демонстративный цинизм как норма морали, экономика сырьевых латифундий, номенклатурная власть, народ и партия — едины, раздельны только магазины. Ну да, собственность теперь не «государственная», а «частно-государственная», есть рынок товаров-услуг-взяток…
Но суть Системы неизменна. Марксизм вульгарис: «Государство есть частная собственность бюрократии». Это и есть вся наша «конституция с подзаконными актами».
Спустя 20 лет можно выпить по маленькой на братских могилах — свободы, открытого общества, «западного пути». Амба…


полный текст статьи

Поисковик «Нигма» тоже обзавёлся модной штукой — «предугадывателем» вводимых запросов.

Начинаю вводить: «русские п…» и получаю список возможных продолжений. «Русские пословицы», «русские песни», «русские праздники», «русские поэты» и ... «русские перцы»

Щас ещё что-нибудь поищу.


читать подробнее

В субботу сходили с женой на «Вики, Кристину и Барселону». Очень хороший фильм. Хотя в целом я Вуди Алена не очень, он мне кажется нудноватым.
Главные впечатления: лёгкость, изящество, свет и любовь. Несмотря на запутанность любовной истории и взаимоотношений персонажей, доходящую до патологии, всё воспринимается очень органично и с симпатией. Конечно, это во многом благодаря фирменной иронии Вуди Алена (не припомню, кто ещё в современном кинематографе рискует использовать закадровый текст от автора, разве что Гай Ричи в первых своих фильмах). Но и актёрская игра выше всякого. Особенно Пенелопа Круз. Я и без того её люблю, а тут был просто покорён. :)
Отличная съёмка, отличные виды Испании. Всё очень вкусно, ярко, темпераментно, красиво и позитивно.

А дома поглядел «Особо опасен» Бекмамбетова. По моему, весь его творческий потенциал ушёл в спецэффекты, а сюжет и характеры персонажей условны до полной пикселизации. Очередная экранизация шутера с «видом из глаз». Но задница Анджелины Джоли хороша. В принципе, фильм бы не проиграл, если бы только ей и ограничились. :)