Каждый раз, когда я вижу слово "нету", меня передёргивает. Почему? Потому что когда-то написала его в одном тексте, который отдала на перевод. Русский вариант меня мало интересовал, и я не особо заботилась о красоте и правильности фраз - по-английски они должны были звучать совсем по-другому. А переводчик меня так пристыдил этим "нету", что до сих пор стыдно.