Ежемесячные записки о жизни. Линор Горалик
Август
В конце страницы есть ссылки на предыдущие месяцы.
Пара цитат для затравки:
# Три проклятых вопроса еврейской интеллигенции: "Что делать?", "Кто виноват?" и "Почему - я???!"
# Меня чуть ли не впервые в жизни остановили менты в метро. Попросили посмотреть документики. Сейчас, - говорю, - только подержите, пожалуйста, книжку. Пока я лезу за паспортом, ушастенький мент листает книжку. "Это, - спрашивает, - что?" Это, - говорю, - проповеди митрополита Сурожского. "А кто это?" Ну вот, говорю, был такой, прекрасный, русская православная церковь в Англии, то-се, светлой памяти... Ушастенький отдает мне книжку и говорит: "Проходите".
"Памятка террористу". Нет, на самом деле я думаю, что это был экзамен на натурализацию.
# Вчера иду, и за мной голос идет: "Косяяяааак.... Какой хороший косяяяяааак... прекрасный косяааак...." Оборачиваюсь: парень, милый, молодой, с длинными волосами, перед ним семенит крошечный щенок овчарки. Господи, - говорю, - это он, что ли, "Косяк"? - "Даааа..."
Брендинг.
# В оригинале у Керета: "...кладовку размером метр семьдесят на три, с витриной, выходящей на Бен-Еуда..." Настик, редактируя текст перевода, логично подчеркивает, что "три-витрина" нехорошо звучит. Четыре часа утра, я читаю редактуру уже восемь часов подряд. Пытаюсь переделать фразу раз, пытаюсь переделать фразу два и в результате пишу: "...кладовку размером метр семьдесят на два девяносто..."
Переводчика, это называется, совсем испортил квартирный вопрос.
Главное, наутро позвонила Настик и осторожно спросила: "Мать, а почему бы нам не написать: "...размером три на метр семьдесят"?"
Кто такая Линор Горалик?
Поэт, прозаик, критик. Родилась в 1975 году в Днепропетровске, с 1989 г. в Израиле ? окончила Беэр-Шевский универсистет по математической специальности, работала в области высоких технологий. В конце 90-х выступает в Интернете как поэт и как журналист. С 2001 г. живет и работает в Москве. Обозреватель сетевого издания "Грани.Ру" (в частности, авторская рубрика "Нейротика // Эротика и порнография в современной культуре"), постоянный автор "Книжного обозрения", "Русского журнала", ряда глянцевых изданий. Выступает также как художник и акционист. Малая проза Горалик публикуется в периодике с 2001 г. (альманахи "Вавилон", "Авторник", "Улов", сетевой журнал "TextOnly"). Лауреат молодежной премии "Триумф" (2003).
А я рыжий что ль? ;)
[Print]
the_Dark_One