Вновь переводы из Draconomicon. На сей раз - драконьи персоналии, по двенадцать на каждый из пяти видов цветных драконов.



Вирмлинг Райм
Райм испытывает дикую радость при охоте, и он всегда счастлив, нацеливаясь на смертельный удар. Ему нравится атаковать и убивать существ больше, чем он сам; любимая его добыча – полярные медведи, иногда – киты (если он может встретить кита на мелководье, где тому не уйти). Когда Райм голоден, он не особо разборчив в том, на кого охотиться.

Очень юная Хримгирд
Вода и воздух равно служат домом Хримгирд. Она обожает туманные водные пространства, особенно если там встречаются льдины, скалы или другие опасности. В таких местах она либо плывет на поверхности или же бесшумно летит, выглядывая добычу.
Хримгирд нападает на все, что видит, кроме более крупных драконов. Она драчлива по натуре и с ходом драки злится все больше. Атакуя, она визгливо ругается по-драконьи.

Подросток Калькол
Калькол часто погружается в воду, скользя под ледяными полями и другими местами, где лед покрывает поверхность. Этот неутомимый охотник внимательно следит за группой ледяных великанов, которые вошли на его территорию и уже месяцы преследуют дракона. Великаны надеются поймать Калькола и заставить служить сторожем; подросток-дракон боится их и ненавидит. Его возмущает мощь великанов и их иммунитет к ледяному дыханию. Все же он слишком упрям, чтобы оставить пришельцам свою территорию, так что он остается на ней, избегая великанов по мере возможности.

Юная Хаальдисат
Жестокая и прямая, Хаальдисат прожила долго благодаря, в основном, колоссальной трусости. У нее хватает ума избежать плена или смерти в руках более могучих противников и избегать длительного боя с любым врагом. Если противник переживет могучий выдох Хаальдисат и отразит пару атак с воздуха, она бежит. Она может и вернуться, если сочтет, что враги получили существенный урон – или если они приблизились к логову – но жертв она предпочитает противникам, а быструю закуску – достойной битве.

Молодой взрослый Нидхогрим
Чрезмерная самоуверенность Нидхогрима привела его к печальному для любого дракона исходу. Его захватила группа ледяных великанов и он провел несколько лет в плену, служа множеству хозяев. Великаны держат его на поводке жадности: они позволяют Нидхогриму сохранить долю всех сокровищ, которые он помогает украсть у их врагов, но он должен хранить их у себя в логове. Он весьма жалок, но потерю достоинства возмещает яростью. Ему доставляет огромное удовольствие нападение с воздуха на врагов ледяных великанов, и Нидхогрим, поддержанный могучими «союзниками», одолевал врагов куда более сильных, чем смог бы победить в одиночку.

Взрослая Цеальтия
Цеальтия много лет выживала на морозном севере благодаря тому, что знает пределы своих сил. Она не самый сильный, умный или крупный хищник, и она сознает, что многие создания желают по разным причинам убить ее, и готовы это сделать. Большую часть времени она проводит в своем логове – сложной сети подземных ледяных туннелей – и часто заманивает врагов в ловушки при помощи скромных магических способностей. Когда же Цеальдии предстоит открытый бой, она долго готовится, и предпочитает нападать сверху. Она – осторожный враг, и не против благоразумно поторговаться, если все складывается не в ее пользу.

Зрелый взрослый Бестларантион
Несмотря на разумность, Бестларантион непостоянен как зимний ветер и свиреп как дикое животное. Он недавно выучил общий язык, и из-за этого вообразил себя дипломатом. К несчастью, его дипломатические таланты обычно сводятся к страшным угрозам, и даже когда Бестларантиону удается запугать какого-то беднягу до соглашения, он редко сдерживает свои инстинкты надолго и обычно заканчивает тем, что нападает на невольных союзников. Бестларантион часто странствует в небе, и может появиться почти в любом месте. В половине случаев он пытается устроить другим засаду, надеясь на быстрое убийство. В остальных же дракон начинает бой с некоей демонстрации силы, используя ужасающее впечатление; но также он как минимум сделает полуправдивую попытку как-то поторговаться с врагами. Он может потребовать рассказать об их деле, попытаться вытянуть сокровище или просто пообщаться. В конце концов, правда, он поддается своей жестокой природе и атакует.

Старая Йеридайниосьют
Йеридайниосьют провела много лет, пестуя зависть и ненависть к сильнейшим себя, и теперь эта холодная и жестокая драконесса готова отплатить. Вместо того, чтобы найти логово и завладеть определенной территорией, Йеридайниосьют развлекается охотой на других драконов, убивая или подчиняя их. Ее любимые враги – металлические драконы, юные или подростки (особенно латунные или золотые), но она не откажется атаковать красных или даже других белых драконов, если уверена в победе. Однако излюбленный противник Йеридайниосьют – существо, которое сильнее или больше ее (дракон, великан или еще кто-то), раненное другим. Ничто не доставляет драконессе большего удовольствия и чувства превосходства.

Очень старый Сепсекольскегит
Разум Сепсекольскегита неожиданно остр для белого дракона, а личность его напоминает заледеневший клинок. Он раздражителен, неприятен и совершенно предан злу. Хотя его силе мало кто может сопротивляться, Сепсекольскегит предпочитает запугивание прямоым действиям. Несколько кочевых племен гуманоидов платят старому злодею дань едой и сокровищами, а недавно он даже наложил лапу и на ледяных великанов, поработив около полудюжины.
Когда его вызывают на бой, Сепсколькегит отлично пользуется своими рабами, могучим дыханием и магией, предпочитая избегать физического сражения насколько возможно.

Древняя Царивхиззик
Царивхиззик некогда была агрессивным и активным хищником, но с годами смягчилась. Ее изменил не недостаток мужества или силы, но куда большее знание об угрозах, которые мир вокруг несет ей. Покинув логово в северных горах, она перенесла свои сокровища на плавучий ледник неподалеку от ближайшего побережья. Царивхиззик охотится на китов и других морских животных, и нападает на корабли ради развлечения и сокровищ. Она мудро строит тактику, и обычно атакует из-под воды, вырываясь наверх и окатывая изумленных противников ледяным дыханием. Царивхиззик любит исключительно мощные магические предметы, и ее можно выманить из отдаленного логова слухами о том, что такие артефакты слабо охраняются и могут попасть к ней в лапы.

Вирм Чейнхатийон
Чейнхатийон, один из сильнейших драконов в мире, наслаждается собственной мощью. Он достаточно мудр, чтобы понимать место белых драконов в мире, но древний вирм еще не встретил опасности, которую бы не смог преодолеть. Чейнхатийон с удовольствием заманивает противников в свое морозное подземное логово, где может на полную использовать магию и способность двигаться по льду. Когда Чейнхатийон путешествует, слухи о его приходе разносятся как холодный ветер, а за ним остается полоса леденящего ужаса. Исключительно уверенный в себе вирм любит оставлять выживших после своих нападений – чтобы они рассказывали о его славе и могуществе.

Великая вирм Лаксимиркцион
Только самые злобные демоны испытывают большее презрение к чужому существованию, чем Лаксимиркцион Ледяное Пламя, Бич Севера; она собрала сокровище, снискавшее такую популярность, что оно притягивает охотников даже с других планов. Лаксимиркцион приветствует их леденящей душу свирепостью и с удовольствием коллекционирует замороженные головы тех, кто посмеет бросить ей вызов. Страх – величайшая радость для Лаксимиркцион. Те, кто пытаются выжить у нее в рабстве, часто сообщают ей об авантюристах, способных уничтожить драконессу и забрать ее сокровища, или же мешают им – просто потому, что страшатся гнева хозяйки. Также эти слуги снабжают Бич Севера сведениями о том, что происходит за пределами ее владений, и потому Лаксимиркцион многое знает о мире.

Зеленый дракон
(художник – Ричард Сардина)

Зеленые драконы

Вирмлинг Блистер
Блистер зачисляет себя в «лесное дворянство», наравне с хищниками. Она презирает смех и веселье, не любит эльфов и до отвращения положительных пикси, грикгов и другой беспечный волшебный народец. Она крадется меж деревьев, в выси и внизу, иногда летая над покрывалом леса, иногда пробираясь меж стволов, иногда скользя по земле. Недавно она обнаружила жилище компании пикси и несколько раз пыталась напасть, но пикси пока что успешно избегали ее нападений. Ее последняя вылазка кончилась тем, что пикси танцевали вокруг опутанной растениями Блистер и смеялись, а потом собрали скудные пожитки и сбежали глубже в лес. Вирмлинг поклялась отомстить.

Очень юный Чокдамп
Чокдамп считает себя смертоносным крылатым хищником, правящим небесами над лесным покровом. Однако на этом этапе жизни он скорее выделяется как хитрый переговорщик; дракон заключил союз со стаей воргов, чья территория пересекается с его собственной, а через воргов – создал зыбкий союз с племенем гоблинов. Чокдамп и ворги – впечатляющая команда; охота воргов стала куда более удачной благодаря воздушной разведке, а дракон собрал немало трофеев с тел тех, кого ворги одолели или же отыскали для него. И все же они друг другу не доверяют. Чокдампа раздражает нежелание воргов сжиматься от страха в его присутствии; тот факт, что вся стая, вероятно, сможет одолеть его в открытом бою, его тоже бесит. Чокдамп также боится, что гоблины-союзники могут утащить его сокровища, пока дракона нет дома.

Подросток Оттварслинданокс
Оттварслинданокс давно враждует с небольшой общиной эльфов, живущих в пределах леса, который она считает своей собственностью. В более юные годы Оттварслинданокс атаковала поселение напрямую, но каждый раз получала достойный отпор. Теперь, хотя она набрала силу, с которой стоит считаться, она действует против врагов с осторожностью. Она научилась не показывать себя, пока не будет уверена в превосходстве над врагами. Оттварслинданокс уважает магов и магию в целом, и предвкушает наступление дня, когда сама сможет плести заклинания. Она всегда старается заполучить волшебные предметы, которые могут дать ей преимущество, и она сделает что угодно (исключая расставание с сокровищем), чтобы добыть еще один.

Юный Ринскальд
Хотя Ринскальд презирает все виды спрайтов и безжалостно охотится за теми из них, кто еще осмеливаются жить в его лесу, он перенял некоторые их трюки и использует против них же. Он любит применять чары иллюзий, чтобы отвлечь и дезориентировать врагов, и злорадно смеется каждый раз, как спрайт (который должен был бы разобраться) попадается на его уловки. Конечно, обычно он перестает смеяться, когда мелкое создание оказывается у него в пасти, но иногда он хихикает даже глотая.

Молодая взрослая Клорфаксий
Некоторые племена эльфов строят на деревьях целые города, создавая изящные здания на платформах среди деревьев, так, что они выглядят почти что частью самого дерева. Клорфаксий обнаружила такой город, он ей понравился, и теперь он принадлежит ей. Ее логово – на крупнейшем дереве, в захваченном дворце эльфийского князька, ранее правившего городом. Дворцу понадобилась некоторая перестройка, чтобы соответствовать размерам драконессы, но поломанные внутренние стены и валяющиеся повсюду обломки отлично отвечают ее характеру, и ежедневно напоминают о том, как она ужасна.

Взрослый Каллионастирин
Каллионастирин считает каждый дюйм леса, где живет, своим владением, и каждый, кто ступает в эти пределы без разрешения, становится в его глазах нарушителем границ и вандалом. Его бескомпромиссная защита леса принесла ему неохотное восхищение нескольких друидов; однако Каллионастирин часто дает разрешение на охоту и рубку дров оркам, великанам и другим злым существам, требуя взамен существенные суммы золота и множество лести. Каллионастирин не так обеспокоен сохранностью леса, как постяоным подтверждением того, что эта земля принадлежит ему. Поскольку упомянутые сделки он рассматривает лишь как временные соглашения с низшими существами, они редко длятся долго.

Зрелая взрослая Кесикасумислокс
Слова Кесикасумислокс, столь же едкие, сколь и сопровождающий ее хлорный запах, полосуют боевой дух противников. Сарказм у нее врождденный, и каждое хлесткое слово она подкрепляет когтями, ударом крыла или взмахом хвоста, точно подмечая слабости врагов. Никакие ранения не могут заткнуть ей рот, если она не потеряет сознание, и даже в тех редких случаях, когда она вынуждена бежать, она всегда отступает, бросив на прощание нечто едкое. Ничто живое не избежит ее оскорблений, хотя она научилась придерживать язык в присутствии старейших зеленых драконов.

Старый Отоцинтлидаварей
Хотя он явно нежеланный союзник для приверженцев добра, у Отоцинтлидаварея есть проблема, в решении которой именно они могут помочь. Группа злых друидов обосновалась на его территории, и они пока что успешно сопротивлялись его попыткам вдохновить их на переезд. Их фанатическая приверженность чистоте природы угрожает погубить дело лесорубов, наполняющих сундуки дракона: он собирает с дровосеков дань, а друиды пытаются их прогнать. Он желает убрать эту помеху, и, разумеется, лесорубы скорее предпочтут платить дракону, чем подвергаться нападениям злых друидов и их зверей-союзников. Так что, несмотря на всю необычность такого сотрудничество, оно кажется почти неизбежным.

Очень старый Гииксхосиптор
Гииксхосиптор любит играть. В своем логове он проводит много времени, выдумывая разные игры. Он выходит, когда становится скучно, и ищет слабых или доверчивых существ, которых может вовлечь в одну из своих странных игр. Одно из его любимых занятий – заманивать более слабых (особенно авантюристов) в свое логово; там он пытается поймать их в ловушку, не убивая. Заставив отдать немалую часть их волшебного снаряжения, дракон предлагает вернуть его, если они выполнят маленькое задание. После этого он дает пленникам некое поручение, например – убить химеру, снять с нее шкуру и доставить обратно, сделав коврик. Когда же авантюристы возвращаются, дракон недоволен результатом, заявляя, что он хотел коврик побольше или поменьше, или другого цвета. Он отдает авантюристам коврик и, возможно, один предмет из их снаряжения, и вновь посылает их на другое, трудное и равно бессмысленное задание. После двух-трех таких походов или пленники отказываются продолжать, или же Гииксхопситору становится скучно и он решает съесть тех, с кем играл.

Древний Вэкторфиниаируксо
Хотя Вэкторфиниаируксо старается быть властным и надменным, как подобает зеленому дракону, ему очень трудно пересилить врожденное любопытство. Сородичи иногда в насмешку называют его «тускло-бронзовым», потому что он слишком часто подрывает грозный облик тем, что задает вопросы созданиям, которые должны служить ему добычей. Он хочет знать, что делают их волшебные предметы, что за задание привело их в его леса, почему они хотят погибнуть в схватке с таким поразительным врагом, как он, что надо будет сделать с их останками, кто оплачет их неизбежную кончину, и так далее, и так далее… достаточно часто эта беседа так затягивается, что битвы попросто не происходит.

Вирм Краниматраксий
Краниматраксий твердо верит, что разумы других существ – в ее власти и она может делать с ними что хочет. Чужие сознания, мягкие и слабые по сравнению с железной волей дракона, легко подпадают под действие безумия, слабоумия или массового внушения. Она может даже убивать других их же воображением, используя призрачного убийцу. Ее дыхание может убить врагов напрямую, но она применяет ядовитый газ как последнее средство, наслаждаясь тем, как разумы врагов можно обратить против них же.

Великий вирм Димиткарджик
Димиткарджик убежден, что его судьба предрешена. Он не только думает над тем, скоро ли посетит его смерть, он этого ждет. Дракон утверждает, что веками знал – он не доживет до двух тысяч лет, а до этого возраста остались считанные месяцы, так что судьбы не избежать. Но это никоим образом не делает его менее страшным врагом: он сражается так же яростно, как поступал в молодости. Но, так как он считает, что его судьба уже предначертана, он не станет бежать от боя.

Красный дракон
(художник – Рон Спенсер)

Красные драконы

Вирмлинг Скорч
Жадный и склонный к разрушениям Скорч редко упускает шанс запугать более слабых существ; он часто играет с добычей словно гигантский злобный кот. Ему доставляет такое же удовольствие крушить и поджигать здания и другие вещи, созданные руками смертных, и которые он не может унести. А когда Скорч не сеет разрушения, то летает ночами по местности. Он часто задерживается у городов и деревень, рассчитывая планы будущих завоеваний, хотя на деле еще не напал ни на одно поселение.

Очень юная Раазе
Раазе страдает тщеславием и чрезмерной уверенностью. Она мигом раскрывает себя перед врагами, обычно пролетая над ними и отбрасывая на пришельцев свою тень, или же расположившись на высоте и требуя от путешественников узреть ее величие. Она ожидает, что низшие создания вроде гуманоидов упадут перед ней ниц и станут восхвалять ее красоту, силу и изящество. Если же она не получит восхвалений, то нападет. Тем, кто льстят Раазе, все равно придется выслушать ее требования дани, и даже если они заплатят, то льстить придется еще и еще. Раазе никогда не устает слушать о себе, и обычно не дает своим жертвам уйти, пока они не отдадут сокровища и не убедят ее, что их простые разумы попросту не способны описать все ее величие.

Подросток Филоккипирон
Ничто так не раздражает Филоккипирона как насмешки. Каждое оскорбление, каждый смешок для него – как песок, забившийся под чешую, и это его бесит, пока ненависть не охватит его всего. Большая часть этой ненависти нацелена на очень юную медную драконессу, которая посмела соорудить логово неподалеку от его собственного – на детеныша по имени Риндани.
Эта выскочка бесконечно провоцирует его, и каким-то образом ухитряется избежать его гнева, сматываясь и распевая дразнилки в его адрес. Филоккипирон каждый день несколько часов планирует месть Риндани, воображая различные способы, какими он может выпустить ее внутренности, особенно долго работая с этим проклятым языком.

Юная Кальфира
Кальфира – дракон в поисках логова и супруга. Она странствует, разыскивая подходящее место для жилья и воспитания выводка вирмлингов. Она относительно привлекательна (для красного дракона) и часто останавливается поговорить с путешественниками или другими созданиями, которые могут помочь ей. Конечно, часто она пожирает собеседников сразу после окончания разговора, но никто не идеален. Кальфира очень хорошо умеет ощущать лживость или слабость противников и пользуется этими сведениями наилучшим образом.

Молодой взрослый Драхенфлагрион
Драхенфлагрион собирает предметы искусства. Его агенты во многих общинах разыскивают такие предметы и доставляют их в оговоренные места, откуда дракон уносит их в свое логово. Он давно положил глаз на ряд святынь, но пока что не осмелился отправиться за ними сам.
Драхенфлагрион украшает свою пещеру различными интересными предметами, от серебряных фляг до скульптур и гобеленов. Он защищает логово множеством заклятий тревоги и на первые пару недель после получения новых поступлений он прячет их под заклинанием сокрытия предмета (пока поиски не прекратятся).

Взрослая Мелнииркумаукрекон
С тех пор как пара серебряных драконов убила ее родителей, Мелнииркумаукрекон испытывает особенную ненависть к этим созданиям. Она использует все, что находится в ее распоряжении, чтобы разыскать незащищенные гнезда отпрысков ее врагов. Она избегает ненужного риска, зная, что пока что пока что не сможет одолеть старшего серебряного дракона, а уж тем более – семейную пару. Она без зазрения совести сбежит с поля боя, вместо того, чтобы пытаться победить в безнадежной схватке, и, возможно, вернется через недели или месяцы, разработав лучший план действий.

Зрелый взрослый Валиногторлакс
Валиногторлакс – дракон по найму. Военачальники, короли бандитов, волшебники-завоеватели и демоны-мародеры всех мастей пользуются его услугами, уничтожая и армии, и укрепления врага. Жизнь наемника заставляет его пересекать весь мир, принимая участия в восстаниях, пограничных войнах, вторжениях демонов и множестве других конфликтов. Ему всегда хорошо платят за помощь, и дракон требует премий за убийство вражеских лидеров. Из-за такой кочевой жизни большая часть его богатства – переносная (или же одеваемая).
Его любимая тактика – атаковать с воздуха, налететь и схватить выбранную цель, попутно опустошая все вокруг пламенным дыханием.

Старая Свентсорггивреш
Свентсорггивреш проводит большую часть времени в логове, развалившись на своих сокровищах и чувствуя себя крайне довольной. Она с большой неохотой расстается со своими запасами, и редко выбирается из логова (разве что когда голодна), и даже в таком случае она иногда посылает принести или хотя бы найти еду компанию магмовых, огненных и паровых мефитов, которые делят с ней логово. Она не доверяет мефитам, и обычно, выбираясь на охоту, запечатывает логово силовой стеной. Как правило, она прихватывает с собой две перчатки сохранения, в одной из которых находится палочка молота хаоса, а в другой – палочка огненного щита.
Свентсорггивреш усыпала свое логово заклинаниями тревоги и волшебного рта, дабы мигом узнавать о любом вторжении. Она также убедила злого священника, с которым однажды встретилась, наложить несколько заклятий отрицания (чтобы предотвратить вторжения из других измерений). Со священником она давно уже разделалась.

Очень старый Уривайоторнотах
Уривайоторнах патологически ненавидит авантюристов. Он превратил свое логово в исполинскую ловушку, начинив ее ямами, натянутыми веревками и тому подобным. Изученные им приемы и заклинания нацелены на то, чтобы полностью утолить его ненависть к авантюристам, и при этом защититься от них. По опыту он знает, как неосмотрительно позволять гордыне или достоинству влиять на тактику, и он с легкостью сымитирует ранение или трусость, или еще как-то унизит себя (чего не будет делать другой красный дракон), чтобы получить преимущество в бою. Он предпочитает тактики удара и ухода, заставляя противников истекать кровью, заходя все глубже в сеть его пещер.

Древняя Дуртакштейнгакила
Дуртакштейнгакила вполне может считаться могущественнейшим военачальником, о котором никто не слышал. Десятилетиями она терпеливо создавала союзы с другими могучими существами, от демонов до слаадов и темных эльфов, намечая окончательной целью завоевание континента. Попутно она провоцировала конфликты в различных местах; каждый из них тщательно рассчитан на то, чтобы пошатнуть власть местного правителя, ослабить защиту или другим образом приблизить ее великую цель. В некоторых случаях она жертвовала в этих боях собственными союзниками, но всегда в пользу плана.
Несмотря на количество ее помощников, никто по-настоящему не понимает масштабы планов драконессы. Многие союзники даже не знают о существовании друг друга, и, собственно, некоторые даже враждовали друг с другом. Драконессе такое положение дел по душе.

Вирм Бхейлорвейлтион
Бхейлорвейлтион наслаждается схваткой с сильным противником. В начале битвы он выбирает себе цель и кидается на нее со всей силы, и рвет, если дотянется когтями. Обычно это превращает противника в полосы мяса, и Бхейлорвейлтион переходит к следующей цели (если после того, что он сделал с первым врагом, кто-то еще остался рядом). Бои с его участием обычно проходят очень быстро.

Великая вирм Сиздотикс
Сиздотикс жаждет бессмертия. Хотя она некоторое время носилась с идеей стать драколичем, она в конце концов все же решила, что ее цель – божественность. В моменты наивысшего самодовольства она считает себя соперницей в силе самой Тиамат… и в эти дни такие моменты случаются чаще, чем здравые размышления. В настоящее время она пытается привлечь внимание драконьего божества Гарикса, дабы стать аватарой или супругой, приблизившись тем самым к получению еще большей силы. Цена ее сокровищ превосходит все, что находится в казне многих небольших королевств, но она без колебаний использует весь свой запас или пожертвует им в погоне за своей мечтой о становлении богом.

Фоновая музыка Anders - Dragon Slayer
Настроение: драконье