дневник заведен 17-01-2003
постоянные читатели [258]
111, 3_62, 72квадрата, @ndy, adelante, Agasha, air-stream, Aka, AlexCos, AlexDM, Alexvn, AleXX, ALF, Alyoshka, al_knopka, Amba, ASA, barber, BeTpa, Biggest, BlackWhite, BORISKA_IRISKA, Bubba, Catherine, chaoss, Charly, chilli, Cinik, Cler, Creative emotion, Dama, Darth Kenoby, Dashusha, Diana_A, djany, Dr GeoSan, DZeta, ease, Endless, eroticplanet, Ethereal, fedya, Flex007, flieder, forgotten, Freija, galynca, Gisselle, gunnbiern, gunnbiern lounge, HaH-uH, Hana Solo, hanami, Hashinger, Helga_, Hydralisk, i-lightning, istoria, jazzzy, JimmyM, js, Keti, KillerQueen, kivi, KNM, Kretik, Kristian, ksusha, kudnia, Lampa, Lavazza, lavender, Lheire, Lightly, Lotos_Mifril, LV, MaAask, Maatti Hrukonen, madman, Maribelle, marinatan, Marineska, Marjerri, Matintidia, Maze, miha, Milady V, miu-miu, Moon_baby, Morticia Addams, Mostack, Nadezda, Nana Nickless, Nastasya, Nau, nedo, Nelli, Nessy, Nikolavna, oburigen, Oi_, OKCAHA, Onics, opuncia, padre A, Parter, Piccolo_fiore, Pray, Princessen, private property, Ptenchik, Q-River, Queen of hearts, Rastomail, Ra_au, roll, SaraFoster, say, Seashell, SharaWara, She, Shustrik, shvilinka, Simpli, sky_unltd, smbd, Sniffy, Snow, Soul, Sound, StarLet, starushka, stmd, sugar-n-sweets, Sunnyezhik, Super Bubba, Suzy, Svetkin, Tasha Lawrens, the_coffe_girl, the_Dark_One, Tija, Ulitkin, Uncatchable Jane, vadi, Veila, victoriia, VitalyOFF, VMcS, Volna, vvol, Warlord, wengl, yanus11, yappi, yurius, Yuz, Zabava, ZaRRaZZa, zubchik, zusman, z_g, Авантюристка, Анна Григорьевна, Афина Пилада, Барби, Бегущая по Волнам Н, Бесёнок, Бонни, Букля_, Валерка, Варрвара, Веснянка, Видимость, Вредные Советы, Всадница без головы, Гарин, Голая девушка, головная боль, голоса в моей голове, Джекки Кочан, Динго, Дневничка, Док, Дочь ветра, ДПЗЕ, дух Саши, Дым Костров, Ёженька, Ёлочка, Журнал, Зазаня, Заноза, Зеленый Ёжик, Зинка, индрик зверь, ИНННННННОЧКА, Ищу картинку, Йолкин, Калигула, Ква-кВася, килька, киля, Клуб Моя Косметичка, Консуэльйо, Котена, крохх, Крылушка, Кьянти, ленивец ёж, Лора, Мару, Москви4ка, Мудрёна, некто Пат, нитуш, Оветгана, Одиночка, Ози, Опаленные Крылья, Осчастье, Папина Дочка, ПАРАД УРОДОВ, Пола, Посторонним В., Призрак джедая, Пришелец, Проповедник, прошлая, Разбитое сердце, Резеда, Роланд, Роман В.С., Ромм, Ротман, Рыжий Ангел, рыс, Рыся, Ряска Канделаки, Сестра Таланта, Скромняга-2, СовершенноЛЕТНЯЯ, Старший кладовщик, Счастливая Женщина, талестра, Татьянин день, Теша, Тигрра, Фелли, Фиалочка, Фрекен Снорк, Шахрезада, Штурман, Элена, Эль, ЮГ, Юлия К, Януш
111, 3_62, 72квадрата, @ndy, adelante, Agasha, air-stream, Aka, AlexCos, AlexDM, Alexvn, AleXX, ALF, Alyoshka, al_knopka, Amba, ASA, barber, BeTpa, Biggest, BlackWhite, BORISKA_IRISKA, Bubba, Catherine, chaoss, Charly, chilli, Cinik, Cler, Creative emotion, Dama, Darth Kenoby, Dashusha, Diana_A, djany, Dr GeoSan, DZeta, ease, Endless, eroticplanet, Ethereal, fedya, Flex007, flieder, forgotten, Freija, galynca, Gisselle, gunnbiern, gunnbiern lounge, HaH-uH, Hana Solo, hanami, Hashinger, Helga_, Hydralisk, i-lightning, istoria, jazzzy, JimmyM, js, Keti, KillerQueen, kivi, KNM, Kretik, Kristian, ksusha, kudnia, Lampa, Lavazza, lavender, Lheire, Lightly, Lotos_Mifril, LV, MaAask, Maatti Hrukonen, madman, Maribelle, marinatan, Marineska, Marjerri, Matintidia, Maze, miha, Milady V, miu-miu, Moon_baby, Morticia Addams, Mostack, Nadezda, Nana Nickless, Nastasya, Nau, nedo, Nelli, Nessy, Nikolavna, oburigen, Oi_, OKCAHA, Onics, opuncia, padre A, Parter, Piccolo_fiore, Pray, Princessen, private property, Ptenchik, Q-River, Queen of hearts, Rastomail, Ra_au, roll, SaraFoster, say, Seashell, SharaWara, She, Shustrik, shvilinka, Simpli, sky_unltd, smbd, Sniffy, Snow, Soul, Sound, StarLet, starushka, stmd, sugar-n-sweets, Sunnyezhik, Super Bubba, Suzy, Svetkin, Tasha Lawrens, the_coffe_girl, the_Dark_One, Tija, Ulitkin, Uncatchable Jane, vadi, Veila, victoriia, VitalyOFF, VMcS, Volna, vvol, Warlord, wengl, yanus11, yappi, yurius, Yuz, Zabava, ZaRRaZZa, zubchik, zusman, z_g, Авантюристка, Анна Григорьевна, Афина Пилада, Барби, Бегущая по Волнам Н, Бесёнок, Бонни, Букля_, Валерка, Варрвара, Веснянка, Видимость, Вредные Советы, Всадница без головы, Гарин, Голая девушка, головная боль, голоса в моей голове, Джекки Кочан, Динго, Дневничка, Док, Дочь ветра, ДПЗЕ, дух Саши, Дым Костров, Ёженька, Ёлочка, Журнал, Зазаня, Заноза, Зеленый Ёжик, Зинка, индрик зверь, ИНННННННОЧКА, Ищу картинку, Йолкин, Калигула, Ква-кВася, килька, киля, Клуб Моя Косметичка, Консуэльйо, Котена, крохх, Крылушка, Кьянти, ленивец ёж, Лора, Мару, Москви4ка, Мудрёна, некто Пат, нитуш, Оветгана, Одиночка, Ози, Опаленные Крылья, Осчастье, Папина Дочка, ПАРАД УРОДОВ, Пола, Посторонним В., Призрак джедая, Пришелец, Проповедник, прошлая, Разбитое сердце, Резеда, Роланд, Роман В.С., Ромм, Ротман, Рыжий Ангел, рыс, Рыся, Ряска Канделаки, Сестра Таланта, Скромняга-2, СовершенноЛЕТНЯЯ, Старший кладовщик, Счастливая Женщина, талестра, Татьянин день, Теша, Тигрра, Фелли, Фиалочка, Фрекен Снорк, Шахрезада, Штурман, Элена, Эль, ЮГ, Юлия К, Януш
цитатник:
- • лента
20-12-2006 12:13 из лингвистической практики
обрабатываю авторский текст... Объем грандиозен, сроки минимальны, количество обработанных страниц растет, количесвто необработанных - наваждение? - не уменьшается...
И с каждой минутой растет любовь моя к русскому языку... Миссия моя стала бы невыполнимой, если бы не было в русском языке безличных предложений... А так - ну милое ж дело... "бумаги направляются", "порядки устанавливаются", и на улице пока еще светло... Если бы каждый раз мне приходилось указывать, кем направляются и кем устанавливаются, на улице стемнело бы уже не однажды...
Как они живут на своем английском? Как жить, когда всегда ясно, что само собой ничего не направляется, ничего не устанавливается, а под местоимениями (твою мать, это у нас МЕСТО-имение, у них - pronoun, про-СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ!!!) так вот, под про-существительными "they" и "it", которыми только и можно хоть как-то обезличить, всегда ж ведь подразумевается кто-то, даже если это кто-то никому ничего не должно, а просто - "смеркалось"??!!
А может, потому этот - твою мать, он даже не нэйтив! - финн сказал мне, что наше право за право за границей не считают...
И с каждой минутой растет любовь моя к русскому языку... Миссия моя стала бы невыполнимой, если бы не было в русском языке безличных предложений... А так - ну милое ж дело... "бумаги направляются", "порядки устанавливаются", и на улице пока еще светло... Если бы каждый раз мне приходилось указывать, кем направляются и кем устанавливаются, на улице стемнело бы уже не однажды...
Как они живут на своем английском? Как жить, когда всегда ясно, что само собой ничего не направляется, ничего не устанавливается, а под местоимениями (твою мать, это у нас МЕСТО-имение, у них - pronoun, про-СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ!!!) так вот, под про-существительными "they" и "it", которыми только и можно хоть как-то обезличить, всегда ж ведь подразумевается кто-то, даже если это кто-то никому ничего не должно, а просто - "смеркалось"??!!
А может, потому этот - твою мать, он даже не нэйтив! - финн сказал мне, что наше право за право за границей не считают...
Комментарии:
ты вот мне скажи такю фразу по английски - мировой порядок разрушился действиями ООН, или пешеходы направляются конной милицией в баню, а?)))
world order was broken by actions of UNO itself, да?)))
или что-то вроде опять таки papers direct theyself?))))))
World order was destroyed by UNO actions, никакого itself.
Alexvn вот и я говорю, никакого итселф!!!! а у нас - можно и с итселфом, с -ся))) Ну Алекс, ну вот же вот в этом и состоит эта фишка - в английском нельзя перевести стрелки прямо на уровне языка)))
с оон примерчик кривоват, вот так вот его надо: Мировой порядок нарушилСЯ в результате действий ООН))) как тогда? Впихнется таки эта -ся или нет?)))
Ёженька Мировой порядок нарушилСЯ в результате действий ООН)))
World order has being destroyed because of UNO actions
а вообще "ся" - это не пассивный залог, а возвратный глагол, если мне не изменяет память.
В английском с этим действительно немножко проще, чем в русском, а вот во французском - более бизко к русскому варианту, правда ведь, Alexvn?
Возвратным глагол становится при помощи препозиционирования местоименной частицы se.
World order has being destroyed because of UNO actions
а вообще "ся" - это не пассивный залог, а возвратный глагол, если мне не изменяет память.
В английском с этим действительно немножко проще, чем в русском, а вот во французском - более бизко к русскому варианту, правда ведь, Alexvn?
Возвратным глагол становится при помощи препозиционирования местоименной частицы se.
Tati господи, как хорошо, что когда я училась говорить по-русски, я этого не знала)))
а ведь я думала что все про...
[Print]
равновесие