дневник заведен 07-03-2007
постоянные читатели [29]
augustsun, Basilews, BlackHawK, CADARGO, curly girl, Darth SIth, DeadMorozz, Gilad, goldenandy, Grimble, Jouir, Justice, katalina, Kisha, Kventin, Moonlight Dancer, NeverSaid, Nikolas van Merve, Padme Marguerite, Remnanta, Starhunter, Veternaya osoba, WhereItFrom-Club, Зибо, Клуб АРХипелаг, ПЕПЯКАМОБИЛЕ, Фаза Луны, ФейкА, Чубычок
augustsun, Basilews, BlackHawK, CADARGO, curly girl, Darth SIth, DeadMorozz, Gilad, goldenandy, Grimble, Jouir, Justice, katalina, Kisha, Kventin, Moonlight Dancer, NeverSaid, Nikolas van Merve, Padme Marguerite, Remnanta, Starhunter, Veternaya osoba, WhereItFrom-Club, Зибо, Клуб АРХипелаг, ПЕПЯКАМОБИЛЕ, Фаза Луны, ФейкА, Чубычок
цитатник:
- • лента
19-07-2007 22:17 Гарри Поттер vs. Трансформеры
Идем с Сестрой и Ко завтра в кино. Вот только не можем решить, "на кого"? На Гарика или на Трансформеров? Эх... Мы с Маней хотим на Гарика, а Лехе и братии Трансформеров подавай. Ну и времени подумать и решить совсем нету, до завтрашнего утра всего. Подскажите, а? 
UPD: Сходили на Трансформеров. Впечатления в комментах.
UPD2: Персонажи на украинском языке:
Optimus Prime - Оптімус Прайм
Bumblebee - Пчілка
Ironhide - Сталешкір
Jazz - Джаз
Ratchet - Гайка
UPD: Сходили на Трансформеров. Впечатления в комментах.
UPD2: Персонажи на украинском языке:
Optimus Prime - Оптімус Прайм
Bumblebee - Пчілка
Ironhide - Сталешкір
Jazz - Джаз
Ratchet - Гайка
Комментарии:
Правильно сходили.
Что б такое сказать? Впечталений масса, а вот слов почему-то подобрать не получается. Их просто нет. Любое прилагательное, которым можно описать фильм обязательно будет начинаться либо с "супер..." либо с "мега...". В детстве очень любила этот мультик, но смотрела его так давно, что уже совершенно забыла, что там и как. Ну а фильм...
Во-первых, с украинским переводом. Признаюсь, я люблю фильмы в украинском переводе... те, которые идут по телевизору. Потому что это весело и колоритно, и потому что не дубляж. Они ведь могут делать хороший перевод, даже дублированный, но почему-то ленятся. Некоторые фразы абсолютно "мертвые", а иногда режет слух что-то вроде "Сьомий сєктор".
Во-вторых, экшн! Его много. Его классно! Его хочется еще и еще. Честное слово, чуть не расплакалась, когда Бамблби схватили военные, когда Мегатрон убил Айронхайда и когда Бамблби оторвало ноги. Я не всякий раз верю в то, что происходит на экране (касательно фильмов вообще), но тут зацепило (эти глаза трансформеров... как у людей).
В третьих, капитан Леннокс... Ой, какой симпатичный дядя... Джош Дюхамел его зовут.
Ну и, конечно же, без американского юмора никуда.
Вышли из кинотеатра, а вокруг полно машин всяких. Прошли чуть дальше - самолет летит. И чувтсво такое: что-то тут не так. Трансформеры!
А все почему? Потому что мало! Очень мало! Так что можете смело меня записывать в ряды тех, кто хочет исчьо...
Во-первых, с украинским переводом. Признаюсь, я люблю фильмы в украинском переводе... те, которые идут по телевизору. Потому что это весело и колоритно, и потому что не дубляж. Они ведь могут делать хороший перевод, даже дублированный, но почему-то ленятся. Некоторые фразы абсолютно "мертвые", а иногда режет слух что-то вроде "Сьомий сєктор".
Во-вторых, экшн! Его много. Его классно! Его хочется еще и еще. Честное слово, чуть не расплакалась, когда Бамблби схватили военные, когда Мегатрон убил Айронхайда и когда Бамблби оторвало ноги. Я не всякий раз верю в то, что происходит на экране (касательно фильмов вообще), но тут зацепило (эти глаза трансформеров... как у людей).
В третьих, капитан Леннокс... Ой, какой симпатичный дядя... Джош Дюхамел его зовут.
Ну и, конечно же, без американского юмора никуда.
Вышли из кинотеатра, а вокруг полно машин всяких. Прошли чуть дальше - самолет летит. И чувтсво такое: что-то тут не так. Трансформеры!
А все почему? Потому что мало! Очень мало! Так что можете смело меня записывать в ряды тех, кто хочет исчьо...
П.С.: Фраза "Моя Всеіскра" просто убила 
насколько я помню Трансформеры оригинальные
были
Опримус Парйм
Шмель - ане бджілка -или пчілка
Жаростріл
Джаз
Микроскоп
Бластер
и звли их Киберы -
а в укр переводе десиптеконов называли Обманоидами.
Есть даже список сос всеми Автоботами (киберами) основными!
А фильм -- 10 за графику 10 за спецэфекты - 2 за сюжет 2 за сам фильм - фильм даже мультикам проигрывает совернешно не держит в напряжении. нестыковки с оригинальным источником и где продолжение - там целая вселенная это что все 1 фильм и все? даже не 3 чеса.
были
Опримус Парйм
Шмель - ане бджілка -или пчілка
Жаростріл
Джаз
Микроскоп
Бластер
и звли их Киберы -
а в укр переводе десиптеконов называли Обманоидами.
Есть даже список сос всеми Автоботами (киберами) основными!
А фильм -- 10 за графику 10 за спецэфекты - 2 за сюжет 2 за сам фильм - фильм даже мультикам проигрывает совернешно не держит в напряжении. нестыковки с оригинальным источником и где продолжение - там целая вселенная это что все 1 фильм и все? даже не 3 чеса.
Kventin
Ну, по-моему, перевели Шмеля именно как Пчілку, а то, как Bumblebee переводится я и сама знаю
A поскольку мультика я не помню... фильм классный
Ну, по-моему, перевели Шмеля именно как Пчілку, а то, как Bumblebee переводится я и сама знаю
A поскольку мультика я не помню... фильм классный
Камрад
трансформеры вроде и ничего но слишком все бредово и помпезно.
Гарри я смотрел но на меня он не произвел впечатления.
Гарри я смотрел но на меня он не произвел впечатления.
IVAN JEDI
От Гарри Поттера осталось впечатление, что это не фильм, а салат какой-то: взяли огурцы, помидоры и вместо того, чтобы полодить красиво на тарелочку порезали и полили подсолнечным маслом
Я книгу не читала, поэтому практически ничего не поняла. Что им помешало снять фильм на 3 часа, но лучше раскрыть сюжет - не понятно.
От Гарри Поттера осталось впечатление, что это не фильм, а салат какой-то: взяли огурцы, помидоры и вместо того, чтобы полодить красиво на тарелочку порезали и полили подсолнечным маслом
Я книгу не читала, поэтому практически ничего не поняла. Что им помешало снять фильм на 3 часа, но лучше раскрыть сюжет - не понятно.
08-08-2007 10:53
трансформеры рулят!!!!
Гость
Однозначно!
Однозначно!
10-08-2007 21:57
гость это я - Киевский)))
Гость дык регаццо надо и будешь как все пацаны 
Гость
Слышь, Киевский ))) действительно зарегистрироваться не помешало бы )))
Или хотя бы подписываться сразу же.
DeadMorozz
И девушки
Слышь, Киевский ))) действительно зарегистрироваться не помешало бы )))
Или хотя бы подписываться сразу же.
DeadMorozz
И девушки
ВНО-2008. Украинский язык и...
[Print]
Гость