Странная сказка
Uncatchable Jane
дневник заведен 01-04-2004
постоянные читатели [52]
3sky, adamanta, Angie_m, AnyOne, be cool, Bladewalker, cest moi, chaykayf, DigVic, Dirly-Doo, EllTau, elpis, freebird, Guaranda, Hydralisk, Jilli, mSniff, Nau, Nipen, RedLine Graphics, SharoWar, SNOWWHITE, Stamina, StarLet, the_Dark_One, TimeLine Flash, Warlord, YuSer, Альфи, Букля_, Винченсо, голоса в моей голове, Грек, Девочка - вамп, Джей, Дядя Федор, Инь, какаяразница, КатКа, Ква-кВася, киноклуб, Лакос, Летающая_душа, Овечка А, ПАРАД УРОДОВ, Путник, Ромм, Славентий, Старая Кошка, Тейя, Украдка, Юльчатай
закладки:
цитатник:
дневник:
интересы [8]
04-06-2004 18:03 Кстати, о крылатых фразах Сент-Экзюпери.
Известная переводчица Сент-Экзюпери Нора Галь говорила, что она не встречала у него ничего, что можно было бы перевести как «роскошь человеческого общения». Скорее всего, это был чей-то очень кривой перевод, Сент-Экзюпери такого не писал. Да и подумайте сами, что значит – роскошь? Как общение может быть роскошью?
Комментарии:
Даже если он и не писал , то это фраза получилась с весьма философским смыслом, можно и пофантазировать на эту тему, что-то в этом все же есть )
04-06-2004 18:25
Камрад
..ещё как может... можешь мне поверить.
Камрад
Дядя Федор Роскошь - это то, без чего легко можно прожить. Получается, что общение - это излишество?? :))
04-06-2004 19:24
Камрад
Роскошь - это то, без чего легко можно прожить
Интересно... а я вот, без отсуствия роскоши, куда легче бы прожил... Это как классифицировать?
Камрад
Ну это, смотря какие цели ты перед собой ставишь. Если ты затрачиваешь больше, чем необходимо для достижения цели, то это и будет роскошь. Цели общения, как правило, весьма расплывчаты и неосознаваемы, поэтому и затраты и перерасход их практически неопределяемы. (такая вот я зануда)
06-06-2004 11:43
Камрад
Если без подсчетов, человеческое общение действительно не является необходимым для жизни, в отличие от воды, еды, воздуха. Отчего бы и не назвать его роскошью. Ну а концы-то у этой фразы есть, откуда она?
Камрад
Джей Конечно, общение не является такой же базовой потребностью, как еда или вода, но все же это очень необходимая потребность. Где-то я слышала, что грудные дети сироты, которых только кормят и пеленают, очень много плачут и болеют, так как им нехватает именно простого внимания и общения. Да и представь себя, запертой в комнате со всем необходимым, но без возможности общаться с людьми. Долго ли ты так сможешь прожить?

Откуда эта фраза - мне неизвестно, Нора Галь - тоже не знала.

Ваш комментарий:
Камрад:
Гость []
Комментарий:
[смайлики сайта]
Дополнительно:
Автоматическое распознавание URL
Не преобразовывать смайлики
Cкрыть комментарий
Закрыть