22-12-2006 10:36
Комментарии:
киянка
Это уже точно?
Угу. Роулинг на своем сайте (http://www.jkrowling.com/en/) выложила загадку, разгадкой которой является название последней книги.
больше меня интересует, когда почитаем)
7/07/07, это уже давно известно
В наших новостных лентах звучит перевод "Гарри Поттер и роковые мощи".
В оригинале увидела только сейчас у вас. Первое, что пришло на ум, - смертоносные. Но роковые тоже, в принципе, адекватно.
В оригинале увидела только сейчас у вас. Первое, что пришло на ум, - смертоносные. Но роковые тоже, в принципе, адекватно.
Гарри Поттер и смертельные преведы? O_o
Geronimo, не могу себя назвать фанатом ГП, поэтому информацию о новых книгах, фильмах итп получаю отрывочно. теперь понятно
Какая разница - Росмэн все равно напортачит)
Литвинова, если быть точнее 
cpcat, тавтология, кстати... Если преведы смертельные, Гарри и одного хватит 
Роковой Хэллоуин? Ой, не могу, не могу! 
Hallows - сущ. множественного число, и про "день" ни слова, поэтому вряд ли "День всех святых". Либо "мощи" (что у русском переводе звучит не очень), либо "реликвии" (что тоже не фонтан).
Haibane
> Если преведы смертельные, Гарри и одного хватит
А может это не ему преведы? )) А может ОТ него?
А может это не ему преведы? )) А может ОТ него?
киянка
Grand Mary
Вроде Хеллоуин - это канун Дня всех всятых.
hallow(2)=
1) all hallows (сущ.) = Hallowmas= день всех святых
2) (глаг.) = освящать, почитать, чтить
Других существительных в моем словаре нет
Вроде Хеллоуин - это канун Дня всех всятых.
hallow(2)=
1) all hallows (сущ.) = Hallowmas= день всех святых
2) (глаг.) = освящать, почитать, чтить
Других существительных в моем словаре нет
однако, ни одной ссылки в гугле на "Harry Potter and the Deathly Hallows"
да, Хеллоуин тут точно не при чем. 
надо сначала книжку прочесть, но мне ближе что-то вроде "и смертоносные реликвии" - по смыслу.
надо сначала книжку прочесть, но мне ближе что-то вроде "и смертоносные реликвии" - по смыслу.
К нам сегодня приходил...
[Print]
iWery