Че, так плохо? Ты брось перевод на некоторое время. Когда ты будешь готов продолжить - ты сам почуствуешь и приступешь. Это дело творческое - насильно не получится. По себе знаю.

Я тебя понимаю. Я вот доку по железу переводил - там этих фраз завались! Я то въезжаю махом, но как это сказать по русски, чтоб понял человек с минимальными понятиями железа? Вот. А еще там слэнг применялся, что ухудшало положение. Ну не знаю, зацените, как нибудь...

А такие фразочки надо на всеобщее обозрение кидать, пусть народ придумывает перевод
А это идея!