кстати, давно хотел спросить, а чьи переводы вам больше нравятся. вопрос всеобъемлющий, начиная от зубров михалева и володарского, заканчивая сериальщиками - новафиль, лостфильм, палата № 6...

от себя замечаю что с превеликим удовольствием, в свое время на торрент ру обнаружил большое количество "старых" фильмов в "классическом" переводе. некоторые фильмы без таких переводов совершенное другие..

он был не добрый, он был злой... (с) михалев