На образовательном сайте American Rhetoric, посвященном, как ясно из названия, исскуству публичных выступлений, есть рейтинг 100 лучших речей XX-го века. Фамилия Кеннеди встречается в этом списке 11 раз. Отметились все три старших брата - Джон Фитцджеральд, Роберт Фрэнсис и Эдвард Мур. Достойный вклад в историю.

Не считая себя большим знатоком американской риторики, я, тем не менее, думаю, что еще одной строчки в списке лучших выступлений РФК точно достоин. Впрочем, возможно где-то еще существует список из 10 лучших речей прошлого века, и уж его создатели не ошиблись. Порой я думаю, что если мне понадобится сделать список из одной, самой-самой речи, то я точно знаю, из чего он будет состоять.

Речь, которую я приведу ниже, была произнесена Бобби по поводу расовых беспорядков в США. Но, вчитываясь внимательно, нельзя не увидеть, что если заменить слова "американцы" на имя другой нации, если убрать фразы о разном цвете кожи, и вписать вместо них - о разнице в вере, гражданстве, языке, на котором мы говорим, то получится наша сегодняшняя жизнь. Угроза для которой - все та же.

On the Mindless Menace of Violence



Перевод на русский