Опять так, то о чем я не знал до сегоднешнего момента
notabenoid — перевод субтитров и текстов в стиле web 2.0
Каждый может написать предложить перевод фразы или фрагмента текста, пообсуждать с участниками, проголоовать и в итоге получить перевод
Во всяком случае, субтитры для «Теории Большого взрыва» куют тут