| Journals.ru » cassandra » ........ | |
| Ms. Cellophane |
| Про иностранные языки | |
|
Бедный Масик! Не по своей (и не по моей) воле загружен языками. Ну, понятное дело, дома--русский (еще раз в неделю репетитор), в школе--английски, на каратэ--японский; так у них в школе еще и второй язык ввели--испанский (это в первом-то классе!). Они сейчас части тела проходят. Нам даже из школы бумажку с названиями прислали, чтобы мы их заучивали. Вот мы и заучиваем: голова--la cabeza (ла кабеса), нос--la nariz (ла нарис), уши-- las orejas (лас орэхас) и так далее. Приходим мы с ребетенком к бабушкам. А бабушкаи у нас любительницы повоспитывать. Вот одна начала нам с Масиком кости перемывать, а Масик смотрит на нее и выдает: --La cabeza dos orejas! *(Ла кабеса дос орехас (голова-два уха)) В испанском такого выражения нет--сам перевел)))) Когда я бабушкам перевела--они от смеха со стульев попадали! |
|
| Источник: ...внутри и снаружи, где все по-другому... | URL |