8)
"Кто тут говорил про Осла? Я Конь!!!"...

Мне тоже. Хотя первая часть была лучше.
Жаль, я не могу привести цитату - я смотрела по-английски и уже ничего не помню...

Особенно ГЛАЗКИ!!! Мы с мамой так ржали!!

Первый Шрек у меня имеется как в двух разных переводах, так и в оригинале. На английском всё-таки нравится больше. Всё-таки выражения типа “noble steed”, “ogres have layers”, песенка приветствия в Duloc'е “shine your shoes, wipe your… face”, а тем более шутка про “I have to save my ass” всё равно звучат по-русски уже не так.

…Я долго смеялся, когда котик в спожках блеванул. Ну прямо мой Бузик вылитый!

Элвин, кстати, (почти) все фильмы и (тем более) книги в оригинале - значительно лучше.

Мириониль, мы с друзьями после просмотра Шрека-2 еще долго строили друг другу эти ГЛАЗКИ. 0_0

Да, глазки просто чудо

…Я долго смеялся, когда котик в спожках блеванул.
Не ты один!