Служба сетевого эксгибиционизма
Tlenne
дневник заведен 06-07-2004
постоянные читатели [44]
3_62, 7up, Aiden 69, besti, Cherry, Ciparisa, Djastina, Drowsy, eternal, Guriya, ideshka, Ivanec, malinkina, Moon, Nipen, otherwise, ovim, photo_tDO, Pluffy, RedLine Graphics, Sentence, skoko, The very essence, Ti rokka, TimeLine Flash, Tlenne, Volchok, Алеко, Аспирантка, Ваниль, Всадница без головы, Дизайнер шатун, Динь-Дилинь, дуновение, Клелия Конти, Лесная Нимфа, Людная, Нет - ПАРАД УРОДОВ, Роланд, Советский инженер, тёмный, Февральская листва, Шолле, Южная Жу
закладки:
цитатник:
дневник:
местожительство:
Россия, Санкт-Петербург
интересы [13]
путешествия, растения, умные книжки, создание моделей сказочных обществ, ландшафтное искусство, процессы самоорганизации, MUD's, теория эволюции
антиресы [3]
[1] 21-12-2005 18:17
Ну вот што.. :)..

[Print]
Забрел случайно
06-07-2004 04:53 #2. Про Оле-Лукойе
И Яльмар увидел, как мчался во весь опор другой Оле-Лукойе и сажал к себе на лошадь и старых и малых. Одних он сажал перед собою, других позади; но сначала всегда спрашивал:
- Какие у тебя отметки за поведение?
- Хорошие! - отвечали все.
- Покажи-ка! - говорил он.
Приходилось показать; и вот тех, у кого были отличные или хорошие отметки, он сажал впереди себя и рассказывал им чудную сказку, а тех, у кого были посредственные или плохие, - позади себя, и эти должны были слушать страшную сказку.
Они тряслись от страха, плакали и хотели спрыгнуть с лошади, да не могли - они сразу крепко прирастали к седлу.
- Но ведь Смерть - чудеснейший Оле-Лукойе! - сказал Яльмар. - И я ничуть не боюсь его!
- Да и нечего бояться! - сказал Оле. - Смотри только, чтобы у тебя всегда были хорошие отметки!

И почему мы все так боимся его братика?
Традиционный вариант перевода завершения сказочки про Оле-Лукойе немножко другой, не так ли? Главное, чтоб отметки были только хорошие!

Настроение: омантическое
Закрыть