Флейм

05-02-2003 15:59 Флейм » Переводы фильмов от Гоблина.

Задело за живое. В дневнике всячески расхвалил опус Гоблина под названием "Братва и кольцо". Ну очень понравился!
Камрад *Gabrielle* со мной не согласился и сказал, что переводы от товарища Гоблина - для тех, кому нравится отсебятина и нецензурные выражения, тем самым, на мой взгляд, спутав Божий дар с яичницей.
Прошу высказываться камрадов, имеющих представление о сабже и имеющих на этот счёт свою точку зрения.

/Aidden/

URL • Print • Цитировать

«<

Комментарии:

Q-n-A

10-02-2003 10:21

Профиль

разводчик мулов-чемпионов

Men Ar Об "отсебятине" там просто и речи нет. Это не перевод. - объясни мне, пожалуйста, кто называл ЭТО переводом? Повторяю - это пародия на ПЕРЕВОДЧИКОВ. Не на Толкиена и не на Джексона - а именно на переводчиков, несущих отсебятину.

URL

Men Ar

10-02-2003 15:43

Дневник • Профиль

нудящий ушелец во вне

Q-n-A объясни мне, пожалуйста, кто называл ЭТО переводом? Переводы фильмов от Гоблина Это название темы или мне показалось?

Для того, что-бы писать пародии надо обладать хотя-бы зачатками чувства юмора... А тут только желание...

URL

Aidden

10-02-2003 16:18

Дневник • Профиль

Men Ar Ну... скажем так, когда я начинал тему, я не имел в виду "Братву и кольцо", хотя с него всё и началось. Я имел в виду работу Гоблина, как переводчика. В любых фильмах. И отношение к ней камрадов.
Q-n-A Ну да... пародия на переводы. Удачная, ИМХО

URL

Men Ar

10-02-2003 23:12

Дневник • Профиль

нудящий ушелец во вне

Удачная, ИМХО Ну а ИМХО "имитация имитации" - бездарность

URL

morbid

11-02-2003 01:15

Дневник • Профиль

Кибернетическая сосиска

Мен Ар, а как ты себе представляешь чувство юмора и пародию в "Властелине Колец"? Они должен был пойти на Эгладор и с уст рвущихся к нему малолеток записывать никому кроме них непонятные эльфийские приколы??? Я наверное тупой малолетка 24 - х лет, но я давно так не ржал над фильмом, как когда смотрел "ВК" в его исполнении. ТАк же точно реагировали около 30-ти моих знакомых. Большинство из них тупыми уродами я не назову... С чувством юмора у них вроде тоже все в порядке... Думай сам с кем тут что не так...
А насчет Горького. Ну робят, ну договорились же - ну не перевод это, а пародия на игру. Стеб. Ну ка вам обьяснить, гошпади.... Гоблин владеет аглицким в достаточной мере, чтоб перевести один в один с оригиналом. Просто это скучно. Видел я "Горький 17" и проходил его первым.. Ну не прет меня он. Не могу я его даже с натяжкой назвать шедевром. Тем более что в основном игра идет мясная такая - без всякой литературщины. Да и солдаты русские отродясь не говорили как там... Прапорщик сказал "пожалуйста"! Вы что, господа, ну хоть сами если не служили - знакомых спросите, где такое видано....
НАсчет мата. В фильмах где Гоблин матерится - мат используется в кассу и грамотно. Просто вы не привыкли к этому, так как на теливидении и в видео у нас процветает цензура и синхронные актеры-переводчики из мексиканских сериалов. Бесят. Гоблин показал как это звучит на самом деле. Кто не верит - могу прислать оригинальный текст того же "Большого куша" Там матюги на матюгах и матюгами погоняют. Так что какие тут могут быть возражения - все претензии к Гаю Ричи. Он главный враг молодежи.
И опять таки я повторяю. Перевод Гоблина надо смотреть уже когда вы видели оригинал. И смотреть его не трепетно ожидая, что вам расскажут смысл жизни, а смотреть как комедию. Особенно это касается ВК.
И еще насчет страшной атмосферы. Кто нибудь видел "Чужих" в его переводе? Абсолютно нормальный серьезный фильм. Без тени иронии. Правда с матом, коего там не так уж и много.

URL

Men Ar

11-02-2003 09:17

Дневник • Профиль

нудящий ушелец во вне

morbid Мен Ар, а как ты себе представляешь чувство юмора и пародию в "Властелине Колец"? А представление о юморе и пародии разве как-то меняется от объекта приложения?

Я наверное тупой малолетка 24 - х лет, но я давно так не ржал над фильмом, как когда смотрел "ВК" в его исполнении. ТАк же точно реагировали около 30-ти моих знакомых. Большинство из них тупыми уродами я не назову... С чувством юмора у них вроде тоже все в порядке... Думай сам с кем тут что не так... не хочу никого ни в чем разубеждать

Я видывал людей (и в количестве гораздо превышающем 30 особей), способных гоготать и над более тупыми вещами. Уверяю тебя, все они считали, что с чувством юмора у них все в порядке

Так, что к чему мне думать с кем тут что не так? Живите, как хотите.

URL

Q-n-A

11-02-2003 12:47

Профиль

разводчик мулов-чемпионов

Men Ar - тема может называться как угодно - мы же говорим об одном конкретном фильме. Да, у него полно именно переводов, причем переводов, на мой взгляд, страдающих излишней буквальностью... но именно "Братва..." - это не перевод, а пародия на перевод.

Для того, что-бы писать пародии надо обладать хотя-бы зачатками чувства юмора... А тут только желание... - дело вкуса. Вполне рапространенный прием - подметить тенденцию и довести ее до абсурда, что и имело место в данном случае.

URL

morbid

05-03-2003 18:03

Дневник • Профиль

Кибернетическая сосиска

Копошу тут страые записи...
Вот что говорит про этот филь сам Гоблин:
"Отдельные граждане наивно полагают, что "меня раскручивают" некие могущественные силы. Объясняю. Я сам по себе - могущественная сила. И сам могу кого угодно раскрутить (особенно - на деньги). Вся эта "раскрученность" - в первую очередь результат моего упорного труда (по большей части - бесплатного) и моих собственных усилий (по большей части - очень серьёзных и далеко не всегда удачных). Потому не надо пытаться выдавать желаемое за действительное. Не в детсаду.

Далее. Некоторая часть граждан, посмотрев Братву и Кольцо от Божьей искры, немедленно бросилась смотреть мои переводы. И была страшно изумлена тем, что они "несмешные".

Объясняю. Смешного в моих переводах (выходят под кодовым наименованием студия полный Пэ) ровно столько же, сколько смешного в оригиналах. То, что я перевожу - это называется перевод. То, что выходит от Божьей искры - это не перевод. Божья искра - это в первую очередь издевательство над малограмотными балбесами, а во вторую - коллективное развлечение, никакого отношения к моим переводам от полного Пэ не имеющее. Да, я принимаю непосредственное участие в создании, более того - это лично я там кривляюсь. Но это не перевод, а откровенный глумёж.

Потому насмотревшись Братвы и Кольца от Божьей искры, не следует ждать от моих переводов некоего безумного веселья. Мои переводы - в меру моих сил, моих способностей и моих знаний - адекватны содержащемуся в оригинале. Приняв решение посмотреть их, следует твёрдо знать и постоянно помнить о том, что они, переводы эти, не рассчитаны ни на малолетних детей, ни на просмотры в обществе милых дам. Как, впрочем, и сами оригиналы.

И не говорите потом, что вас не предупреждали."

Кстати очень не глупый человек. Вот тут прочитал токо что его статейку про день рождения - могу ссылочку кинуть - http://www.oper.ru/torture/read.phtml?t=996743490

URL

g]I[aHku:.:4uTep

10-03-2003 02:33

Дневник • Профиль