вчера одна девочка попросила сделать перевод бенгальского сериала с субтитрами. как оказалось, она «даже готова платить за работу» 100 рублей за серию. да я тоже готова столько платить, мне не жалко. вот именно, что не жалко. да кто за это возьмется? модно было бы просто очень попросить, было бы равнозначно этим стам рублям.
эта просьба весьма доставила. она испугалась, что не потянет. теперь я поняла: школота. я описала ей весь трудоемкий процесс перевода и запихивания его в субтитры, и она согласилась, что это будет трудно, но цену всё же не предлагала. няшка вообще сказал: одна серия - пятнадцать тысяч. его несколько раз спрашивала, не охренел ли он. но нет, он был прав, однако одна серия может стоить 2500, если с озвучкой. а тут, блин, такой редкий язык, и сколько времени уйдёт на один только перевод без субтитров...
няшка уже решил пошутить: "дай ей 500 рублей и скажи, чтобы сделала 1 серию с субтитрами и переводом".