Хоромки Аналитика
клуб заведен 06-11-2003
постоянные читатели [25]
Asianya, chum, Cinik, d-r Hogart, Daring spy, Dr N, Hogart I Benedict, krizm, mar_vin, Megadest, merrycat, onemoretime, pomponaz, Postman, Samum, simply Monarch, Вук Мрнявчевич, Духовные происки, Ёлочка, Заточкина, киля, Клер, Москви4ка, стикер, Фрекен Снорк
участники [5]
d-r Hogart, Dr N, mar_vin, pomponaz, киля
закладки:
цитатник:
клуб:
местожительство:
Москва, Россия
интересы [8]
друзья, графоманство, 91
антиресы [3]
17-11-2003 21:30 киля » Рильке
писал стихи. Это знают все. Не все знают, что он писал стихи не только на родном немецком, но ещё и на русском Приглашаю восхититься.

ЛИЦО

Родился бы я простым мужиком,
то жил бы с большим просторным лицом:
в моих чертах не доносил бы я,
что думать трудно и чего нельзя
сказать…

И только руки наполнились бы
моею любовью и моим терпеньем, –
но днем работой-то закрылись бы,
ночь запирала б их моленьем.
Никто кругом бы не узнал – кто я.
Я постарел, и моя голова
плавала на груди вниз, да с теченьем.
Как будто мягче кажется она.
Я понимал, что близко день разлуки,
и я открыл, как книгу, мои руки
и оба клал на щеки, рот и лоб…

Пустые сниму их, кладу их в гроб, –
но на моем лице узнают внуки
все, что я был… но все-таки не я;
в этих чертах и радости и муки
огромные и сильнее меня:
вот, это вечное лицо труда.
Комментарии:
arcane healer
Так же он писал и на чешском.
18-11-2003 18:21
неужели
Hogart
На чешском - тоже хорошо
19-11-2003 00:39
барон де
киля
Каэшна. Только почему перевод такой?
19-11-2003 23:02
неужели
pomponaz Ну ты ж ничего не понял! Это ж не перевод никакой! Это он САМ так на русском написал! Теперь понял?
20-11-2003 01:36
барон де
Он писал на гибриде русского и немецкого - прусском

Ваш комментарий:
Камрад:
Гость []
Комментарий:
[смайлики сайта]
Дополнительно:
Автоматическое распознавание URL
Не преобразовывать смайлики
Cкрыть комментарий (виден автору записи)
Закрыть