Проект 5: Будем вечно мы жить, когда память умрет
chron
дневник заведен 15-04-2003
постоянные читатели [56]
закладки:
цитатник:
дневник:
хочухи:
местожительство:
Россия, Санкт-Петербург
интересы [110]
свобода, друзья, литература, Muse, красота, питерские крыши, иллюзии, реальность, рыцарство, холод, гармония, равнодушие, ДЕГРАДАЦИЯ
антиресы [3]
разговоры о соленых огурцах
05-06-2007 23:41 Барышня и Хулиган (с)
Вторая серия впечатлений от весенних поступлений в нашу коллекцию.

1. "Бонни и Клайд" г-жи Арбениной и Ко. Я знал, что он ужасен по определению и по синглам, которые были на радио. Когда я увидел трек-лист, я испугался еще больше: "Земляника", "Докторская", "Когда горит свет" вызывали очень мрачные предчувствия. И они оправдались.
Да, это тот случай, когда мышки плакали, ругались, кололись, падали, взбирались вновь, но продолжали свое черное дело. Потому что где-то внутри оставалась небольшая надежда на то, что не все так плохо, как есть на самом деле.
А деградация™ тем временем продолжается. Если в СМС были хотя бы вещи, над которыми можно было издеваться, но которые не вызывали отвращения, то в БиК все (за исключением, быть может, "Стань моей птицей") именно отвращает от. А переделки старого убивают полностью. Для сравнения:
Доктор из БиК Vs. Доктор с живого выступления в "Африке" 15 сентября 2000 года*
Земляника из БиК Vs. Земляника с живого выступления в "Зоопарке" 1 апреля 2001 года*
"Когда горит свет" есть на "Второй пуле", его и так все знают.
Больно и обидно (с).

2. "Уходящее солнце" Калугина и "Оргии праведников". Эти радуют безмерно. Вот как надо делать новые аранжировки старых акустических вещей. Все органично настолько, что сил нет уже не от неприятия, но от гениальности музыкантов. Сам Калугин в интервью печатному "ЖЖ" (спасибо неразборчиво) назвал группу "русским Ramnstein", но мне кажется, что он себя недооценивает :) На данный момент они - лучшая отечественная тяжелая группа, как в музыкальном, так и в текстовом (и даже литературном) плане. Еще один мастхэв.

*За качество не пинать, первый опыт и лень возиться.
Комментарии:
Всегда живой
неразборчиво
ну да, и хитро построенные слоги. весь вопрос - что в каком.
hecile
chron в хокку три вроде в хайку пять. еще наверно есть какая-нибудь хрень в которой семь.
я японию не очень люблю в принципе. наверное, не понимаю.
Всегда живой
неразборчиво
а чего ты про хокку то вспомнила? есть с сидатики связь?
я японию не очень люблю в принципе. наверное, не понимаю.
о, когда Н. еще жила на Правде, не слышала ты наших тамошних с Тайрен бесед под портвейн о возможных сценариях за Японию во WWII ))
hecile
chron о, роскажи мне о них!
Всегда живой
неразборчиво
Ну я же фанат Ямамото, я ей рассказывал о трагедии Мидвея в жизни японоского народа и что могло бы быть, если бы не весь цвет императорского флота и авиции там погиб. А она придерживалась традиционного марксистского взгляда на историю и говорила что все случилось так как должно было случиться и иначе случиться не могло по определению.
матный гномик
*зачиталась...*

а я вот еще слово "лимерики" знаю..
*основательно подошла к вопросу*
hecile
chron а я до такого еще не доучила.
я только знаю что русско-японская война до сих пор не закончена, и никакие акты о премирии не подписаны и формально она до сих пор продолжается. еще я слышала что был какой-то русский министр, который на каких-то переговорах ляпнул, что, дескать, забирайте в нас нафиг курилы, а японцы повелись (у них на востоке достаточно просто сказать вслух, подписывать необязательно) и на следующий день день провозгласили что мы им отдали курилы. про цвет авиацыи и флота роскажешь мне при личной встрече?

raindance а давай ты их будешь учить?
я согласная только на хокку и на гумилева до волков.
матный гномик
неразборчиво а зачем мне их учить ?
hecile
raindance чтобы знать наизусть, потом все запишем на телефонную камеру и вывесим на ютуб) это такой фешн тренд, ты разве незнала?
Всегда живой
неразборчиво
рассказать-то я расскажу, но после октябрьского моего возвращения, могу помочь материальноом - по книжке от каждой стороны вручить )
ну ты сама тогда вспоминай об этой галочке в списке тем.

raindance
ты опять хочешь разговор на баб увести? :D
ты лучше ссыль на оригинальные лимерики на англ. яз. найди ))
hecile
chron чего?
Всегда живой
неразборчиво
ничего, Женя, питер разводит на приехать =)
hecile
chron я чо та пока не приеду,
я тебе подарок передам для кумира эссэ.
Всегда живой
неразборчиво
через Рисича что ли? щас соберусь с силами, все скажу в смс что об этом пушкин фесте думаю =)
hecile
chron нет уж, подарок настолько ценен что я немогу его никому доверить, тем более вечноголодному рисичу.

да и мне велено тебе передать эту сцыль:

http://translations.gothic.com.ua/t...mosaelodia.html

отредактировано: 06-07-2007 15:57 - неразборчиво

Всегда живой
неразборчиво
)
за ссыль спасибо огромаднейшее, сбылась одна из мечт =)
хотя с другой стороны от спасибо я отбираю львиную долю, потому как перевод там сделан каким-то промтом без живого человеческого участия.
хочется более трепетного отношения к данному процессу - пусть Рисич сам переводит )))
hecile
chron я ему так и сказала а она говорит не знает немецкого, а она тока на моей памяти его 2 года учила. еще катя морковка знает, она вывесила в жж скан зачетки и там у нее отл за немецкий.
но никто из нас с ней особо не дружен, так что она может отказацо. и еще тайрен а более я не знаю никого.
Всегда живой
неразборчиво
Ну в общем вот. Только на этой прозе дурацкой ссыли не вставляются. Ссыль на трек.
Я тоже знаю некоторых людей, которые изучали немецкий, но я не в состоянии их заставить заниматься переводами.
hecile
chron а давай ты его самотоятельно выучишь? бисмарк опять же был немцем. все я ушла домой у меня похмелие.
Всегда живой
неразборчиво
бедная моя (с)
я не в силах учить языки несмотря на способности к оным.
Закрыть