Don't try to fix me, I'm not broken
BlackDrago
дневник заведен 30-05-2004
постоянные читатели [107]
-ProTon-, Aith, Alma, AntiMiau, Astro-nautka, Basilews, Black Dragon, BlackDrago, blackpuma_lara, chilli, clamour girle, Dark Lady Catiche, Dark Witch, Darth Schturmer, Darth SIth, DeadMorozz, DSetta, Elegiya, elpis, Ely, flater, GibajD, Gilad, Grimble, Kameshek, katalina, ktor, Kventin, Lady Xerra, Leonid_Dickman, Liberta, LiL, Luke S, Maribelle, Marsh, merryginn, MISTIK, Moonlight Dancer, Nash, nut, okolot, Peresmeshnik, Petty, Romario, Sad_Devil, Seele, SoilGradth, Solveig, strolk, Sweet Witch, tagetes, Taisin, TaiteilijatarSusanne, Tender_Angel, the_Dark_One, Uhrwerk Engel, Uncatchable Jane, V-Z, Volkodav, vvol, Wilvarin, Winterlady, Авантюристка, Алита Омбра, Алькор, Бегущая по Волнам Н, Бордо, Бумеранг, Вредные Советы, Герр Зайчег, Грейс, Дио Вильварин, Дорогая редакция, достало, значиттакнадо, Кай фон Кловис, капитан Пелеон, Каприз, Кицуне, Кэм, Ленка-пенка, Лисена Вильранен, Лисса, Лоллия Паулина, Невидимка, НИИЧАВО, Нью-Надежда, Осень, Призрак джедая, СанСаныч, Снежный рассвет, Спокойный, Старк, ТАРЗАНКА, Татьянин день, Темная Кошка, удалилась, Уиндина, Феечка зеленая, Шпулька, Эль, Элэлил Флорэс, Эрени Корали, Эрх Джастин, Яшма, _Зю_, _Небо_
закладки:
цитатник:
дневник:
хочухи:
местожительство:
Севастополь
интересы [13]
музыка, книги, Холодное оружие, ЗВ, пневматическое оружие, ХОРОШИЙ слэш, Фантворчество, мед во всех ипостасях, кроме пчел, собсно Драконы, фотография своя и не только
антиресы [9]
хамство, удары в спину, зависший интернет, неумение смеяться над собой
31-05-2006 13:51 Бросили мну под танк
приехали наши основные партнеры... товарищи из Израиля. Один знает русский, иврит и английский, другой знает иврит и английский.
Техническое совещание... тот который знает русский уходит с нашим завпроизводства на какие-то испытания, остаемси начальствующий элемент, высокий гость, ведущий инженер и мну...
начальствующий элемент английский немного знает и пытается говорить, ведущий инженер понимает что говорят, но сам не говорит на англе, мну... имеет хреновый разговорный, но неплохой технический англ...
моя объявляется переводчиком...

на самом деле я даже довольна - глубоко в лужу я не села, смысл вполне донесла и даже понимала и отвечала на шуточки гостя... но сказывается другое - мне катострофически не хватает обыденного словарного запаса - не для высокотехнологической, а для простой беседы. Да и инженер наш не совсем понимает, что такое работать в паре с переводчиком - старается сказать сразу и много.

хотя...
танк впечатлился

диагноз пряник мне!
Комментарии:
31-05-2006 23:01
Камрад
Правильно. Вот так все и начинаецца. Молодца!!!
сволАчь, но добрая
Alma, муррр... пасипки!

Ваш комментарий:
Камрад:
Гость []
Комментарий:
[смайлики сайта]
Дополнительно:
Автоматическое распознавание URL
Не преобразовывать смайлики
Cкрыть комментарий
Закрыть