дневник заведен 20-03-2002
постоянные читатели [13]
AleXX, Barabashka, DeadMorozz, Le ciel de Moscou, Leonid_Dickman, Mikki Okkolo, Nau, Nessy, superbabka, the_ absentee, WhereItFrom-Club, Джей, ТАРЗАНКА
AleXX, Barabashka, DeadMorozz, Le ciel de Moscou, Leonid_Dickman, Mikki Okkolo, Nau, Nessy, superbabka, the_ absentee, WhereItFrom-Club, Джей, ТАРЗАНКА
цитатник:
- • лента
интересы [3]
13-06-2003 15:21 Автожир
***Проверка связи****
Вопрос к тем, кто НЕ знает что такое сабж - из какой области по-вашему этот термин? Не надо в словари только смотреть, я не знания проверяю.
Вопрос к тем, кто ЗНАЕТ - этот термин хорошо передает реальное понятие?
Вопрос к тем, кто НЕ знает что такое сабж - из какой области по-вашему этот термин? Не надо в словари только смотреть, я не знания проверяю.
Вопрос к тем, кто ЗНАЕТ - этот термин хорошо передает реальное понятие?
Комментарии:
Камрад
2. Плохо.
Это если считать, что я знаю, потому что - очень приблизительно. Я бы говорила "автогир", если что.
Это если считать, что я знаю, потому что - очень приблизительно. Я бы говорила "автогир", если что.
Re:жуть
Джей
2. Плохо. Это если считать, что я знаю, потому что - очень приблизительно. Я бы говорила "автогир", если что.
Автогир лучше (правильней) грамматически, но смысла не раскрывает. Вот здесь - http://galsaero.al.ru/gyros/name.htm обсуждали варианты названия. Я вообще перевел "гиролёт" (благо текст не технический, точность терминологии не нужна).
А создателя термина "автожир", надмозга недобитого, надо было пыльным мешком по голове образумить :-Е
2. Плохо. Это если считать, что я знаю, потому что - очень приблизительно. Я бы говорила "автогир", если что.
Автогир лучше (правильней) грамматически, но смысла не раскрывает. Вот здесь - http://galsaero.al.ru/gyros/name.htm обсуждали варианты названия. Я вообще перевел "гиролёт" (благо текст не технический, точность терминологии не нужна).
А создателя термина "автожир", надмозга недобитого, надо было пыльным мешком по голове образумить :-Е
Камрад
Я знала, что это - летательное. "Жир" - подозревала - от "гироскопа".
Re:жуть
Джей
Я знала, что это - летательное. "Жир" - подозревала - от "гироскопа".
Тогда уж - от gyro, и то и другое ^_^ Просто в одном случае, люди догадались, как будет звучать "жироскоп" и "жирокомпас", а в другом кто-то просто наплевал на русский язык. :-/
Я знала, что это - летательное. "Жир" - подозревала - от "гироскопа".
Тогда уж - от gyro, и то и другое ^_^ Просто в одном случае, люди догадались, как будет звучать "жироскоп" и "жирокомпас", а в другом кто-то просто наплевал на русский язык. :-/
Давно хотел написать коротк...
[Print]
Тихий океан