Как говорил А.Блок: "Сегодня я гений". Я ускорил скорость формирования обновления примерно в 10 раз!!!
Решение было очевидным - хранить FILE* в TLS. Как мне это раньше в голову не пришло - сам не знаю. Приснилось сегодня ночью, что надо делать именно так.