дневник заведен 30-05-2004
постоянные читатели [107]
-ProTon-, Aith, Alma, AntiMiau, Astro-nautka, Basilews, Black Dragon, BlackDrago, blackpuma_lara, chilli, clamour girle, Dark Lady Catiche, Dark Witch, Darth Schturmer, Darth SIth, DeadMorozz, DSetta, Elegiya, elpis, Ely, flater, GibajD, Gilad, Grimble, Kameshek, katalina, ktor, Kventin, Lady Xerra, Leonid_Dickman, Liberta, LiL, Luke S, Maribelle, Marsh, merryginn, MISTIK, Moonlight Dancer, Nash, nut, okolot, Peresmeshnik, Petty, Romario, Sad_Devil, Seele, SoilGradth, Solveig, strolk, Sweet Witch, tagetes, Taisin, TaiteilijatarSusanne, Tender_Angel, the_Dark_One, Uhrwerk Engel, Uncatchable Jane, V-Z, Volkodav, vvol, Wilvarin, Winterlady, Авантюристка, Алита Омбра, Алькор, Бегущая по Волнам Н, Бордо, Бумеранг, Вредные Советы, Герр Зайчег, Грейс, Дио Вильварин, Дорогая редакция, достало, значиттакнадо, Кай фон Кловис, капитан Пелеон, Каприз, Кицуне, Кэм, Ленка-пенка, Лисена Вильранен, Лисса, Лоллия Паулина, Невидимка, НИИЧАВО, Нью-Надежда, Осень, Призрак джедая, СанСаныч, Снежный рассвет, Спокойный, Старк, ТАРЗАНКА, Татьянин день, Темная Кошка, удалилась, Уиндина, Феечка зеленая, Шпулька, Эль, Элэлил Флорэс, Эрени Корали, Эрх Джастин, Яшма, _Зю_, _Небо_
-ProTon-, Aith, Alma, AntiMiau, Astro-nautka, Basilews, Black Dragon, BlackDrago, blackpuma_lara, chilli, clamour girle, Dark Lady Catiche, Dark Witch, Darth Schturmer, Darth SIth, DeadMorozz, DSetta, Elegiya, elpis, Ely, flater, GibajD, Gilad, Grimble, Kameshek, katalina, ktor, Kventin, Lady Xerra, Leonid_Dickman, Liberta, LiL, Luke S, Maribelle, Marsh, merryginn, MISTIK, Moonlight Dancer, Nash, nut, okolot, Peresmeshnik, Petty, Romario, Sad_Devil, Seele, SoilGradth, Solveig, strolk, Sweet Witch, tagetes, Taisin, TaiteilijatarSusanne, Tender_Angel, the_Dark_One, Uhrwerk Engel, Uncatchable Jane, V-Z, Volkodav, vvol, Wilvarin, Winterlady, Авантюристка, Алита Омбра, Алькор, Бегущая по Волнам Н, Бордо, Бумеранг, Вредные Советы, Герр Зайчег, Грейс, Дио Вильварин, Дорогая редакция, достало, значиттакнадо, Кай фон Кловис, капитан Пелеон, Каприз, Кицуне, Кэм, Ленка-пенка, Лисена Вильранен, Лисса, Лоллия Паулина, Невидимка, НИИЧАВО, Нью-Надежда, Осень, Призрак джедая, СанСаныч, Снежный рассвет, Спокойный, Старк, ТАРЗАНКА, Татьянин день, Темная Кошка, удалилась, Уиндина, Феечка зеленая, Шпулька, Эль, Элэлил Флорэс, Эрени Корали, Эрх Джастин, Яшма, _Зю_, _Небо_
цитатник:
- • лента
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
местожительство:
Севастополь
01-08-2005 16:30 новеллизация Э3
наконец в мои лапки попал сей шедевер на русском языке...
за вечер прочитано около сотни страниц.
Бред полнейший... даже при своих, далеко не выдающихся способностях перводчика, могу сказать, что можно было бы перевести и получше...
Из пока прочитанного развеселили несоответствующие падежи, оборванные предложения, обороты и фразочка "падал к полу"
а к чему он еще мог падать? (при условии нормальной гравитации, канешно
)
трындешшшшшшшшь
диагноз гордюсь собой
за вечер прочитано около сотни страниц.
Бред полнейший... даже при своих, далеко не выдающихся способностях перводчика, могу сказать, что можно было бы перевести и получше...
Из пока прочитанного развеселили несоответствующие падежи, оборванные предложения, обороты и фразочка "падал к полу"
а к чему он еще мог падать? (при условии нормальной гравитации, канешно
)трындешшшшшшшшь
диагноз гордюсь собой
Комментарии:
02-08-2005 16:16
Гы, а ещё эта книженция - хороший подарок для слэшера, там есть, где развернуться. 
Isihasma
Isihasma
Isihasma
ага, соглашусь
оно и в англе есть, тока не столь выражено как в переводе
ага, соглашусь
оно и в англе есть, тока не столь выражено как в переводе
03-08-2005 17:22
Ты мне её не заплюй, читака. Над чем мню перед сном ржать будет 
Гость
слышь ты, логиниться лень, да?
вот возьму и заплюю... но сначала повытаскиваю самые понравившиеся глюки
слышь ты, логиниться лень, да?
вот возьму и заплюю... но сначала повытаскиваю самые понравившиеся глюки
03-08-2005 19:38
"Несмотря на нормальную гравитацию и наплевав на закон всемирного тяготения, Избранный с мрачным упорством каждый раз падал к потолку!!!"
Надя.
Надя.
Надя
дык ему-то можно, он - Избранный...
но в том, указанном случае падал Кеноби
дык ему-то можно, он - Избранный...
но в том, указанном случае падал Кеноби
spaceartist
BlackDrago , вы еще Уязвимую точку почитайте, там пэрлов гораздо больше)))
Ice
)))Ice
Ice
не могу...
аллергия... 
ибо обретя собственный комп и интернет, сразу рванулась таскать книжки по ЗВ... перетаскала все, что было на русском языке у Голодного Эвока... и перечитала все это скопом
Вот уже больше полутора лет на книжные ЗВ могу только плевацца... исключение было сделано для Э3 - улучшений не наблюдается...
не могу...
аллергия... ибо обретя собственный комп и интернет, сразу рванулась таскать книжки по ЗВ... перетаскала все, что было на русском языке у Голодного Эвока... и перечитала все это скопом
Вот уже больше полутора лет на книжные ЗВ могу только плевацца... исключение было сделано для Э3 - улучшений не наблюдается...
spaceartist
BlackDrago , а мы Уязвимую точку читали в компании звшников и весело смеялись))) Одновременно сравнивали с английским вариантом))) Но в целом я вас понимаю.... я вообще их как правило не читаю....только если что-то приспичило...перед игрой или фанф пишу если. Но я книги по ЗВ принимаю в строго ограниченных дозах, чтобы не навредить себе))
))) Одновременно сравнивали с английским вариантом))) Но в целом я вас понимаю.... я вообще их как правило не читаю....только если что-то приспичило...перед игрой или фанф пишу если. Но я книги по ЗВ принимаю в строго ограниченных дозах, чтобы не навредить себе))Снежный рассвет
мы в первый раз открыли новеллизацию Э3, сидя с тов. Дио Вильварин на скамеечке на Приморском Бульваре, недалеко от толпы народа...
после первой прочитанной фразы на нас напало токое ХИ-ХИ, что окружающие просто разбегались... остались только голуби, которых мы кормили раздавленными в руках чипсами
мы в первый раз открыли новеллизацию Э3, сидя с тов. Дио Вильварин на скамеечке на Приморском Бульваре, недалеко от толпы народа...
после первой прочитанной фразы на нас напало токое ХИ-ХИ, что окружающие просто разбегались... остались только голуби, которых мы кормили раздавленными в руках чипсами
spaceartist
BlackDrago , нда...при всех это читать нельзя)))) А то сдадут в милицию))) В Точке есть потрясный перл когда Мейс Винду кого-то благодарит, за то, что тот "спас его задницу , размахивающую световым мечом"))))
)))) А то сдадут в милицию))) В Точке есть потрясный перл когда Мейс Винду кого-то благодарит, за то, что тот "спас его задницу , размахивающую световым мечом"))))Снежный рассвет
в Э3 есть что-то подобное... когда Эничка считает, что он может магистров (или мастеров - не помню, у меня наглым образом утащили книжку "на почитать" [щаз придет Дио и набьет морду... виртуально...]) отшлепать, даже если ему меч за спину привязать...
я как это увидела - полчаса ржала до рези в глазах...
в Э3 есть что-то подобное... когда Эничка считает, что он может магистров (или мастеров - не помню, у меня наглым образом утащили книжку "на почитать" [щаз придет Дио и набьет морду... виртуально...]) отшлепать, даже если ему меч за спину привязать...
я как это увидела - полчаса ржала до рези в глазах...
а вообще... для такого нехорошего человека как я... в любой книге найдется место где развернуться...
из самого невинного произведения можно сотворить мечту слэшера... а уж из книг по ЗВ...
из самого невинного произведения можно сотворить мечту слэшера... а уж из книг по ЗВ...
22-08-2005 09:57
У Дио жубки болят. Поэтому Дио не шлёпаёт. Дио сразу убивает и уходит, переступив через труп... Ой-ёй-ёй...
ЗЫ: Логиниться действительно лень
ЗЫ: Логиниться действительно лень
Дио
у меня к тебе дело...
Я тя прибью и скажу, что так и было!
у меня к тебе дело...
Я тя прибью и скажу, что так и было!
22-08-2005 14:44
Невиноватаямнюашоясделала?
а погоду кто мне в субботу нашаманил?
"сходи с Феечкой... сходи с Феечкой..." а сама сидела и зубами в бубен стучала...
я для каминонианки, межпрочим, ростиком не вышла!
"сходи с Феечкой... сходи с Феечкой..." а сама сидела и зубами в бубен стучала...
я для каминонианки, межпрочим, ростиком не вышла!
22-08-2005 16:41
Дааааа????? Ты бы видела как мню по лужам прыгало 
, размахивая зонтом аки Люк сейбером на Беспине (то бишь куда попало и почём зря). И при этом вело милую беседу на хаттском с небесной канцелярией 
Знаю я этого шамана 
ЗЫ: Дык Феечку-то видела?
, размахивая зонтом аки Люк сейбером на Беспине (то бишь куда попало и почём зря). И при этом вело милую беседу на хаттском с небесной канцелярией Знаю я этого шамана ЗЫ: Дык Феечку-то видела?
И Феечку видела... и не только Феечку... 
и с тебю за все это - пиффа!
ЗЫ: поставь автовход, а?
и с тебю за все это - пиффа!
ЗЫ: поставь автовход, а?
Ой, эта площадка еще жива :...
[Print]
Вишневая