Переводные вещи читать все труднее. Хорошо сейчас переводят практически, только одного Пратчетта. А все, что переводилось в советские времена, можно по пальцам пересчитать. Переводы 90-ых годов можно в печку, не открывая.

Не надо читать с наладонника скачанные бог знает откуда переводы, сделанные программистами "для сибя". Покупайте/одалживайте нормальные книги нормальных издательств.

Барс Шанхайский да и Пратчетта у меня нету.
И не будет никогда.
Разве только по-английски - мне все внушают, что в оригинале это гораздо достойнее.
Не знаю, не знаю.
Я вот хочу в бумажном варианте книжку "Диомед, сын Тидея" - но ее нигде нету. Причем интуиция подсказывает, что я ее обнаружу ,как только у меня кончатся книжные финансы.

Geronimo издательства зачастую переводят так,что потом находишь в инете самопальный перевод и радуешься как ребенок.
Тот же Гарри Поттер - но об этом много говорено, не вижу смысла повторять.

Наверное, все дело в консерватории...

Geronimo ну понятно - воспитанный человек должен знать три европейских языка.
А не знает - сам виноват.

Шельма и Барс Шанхайский
Странный у нас разговор получился. Вы пожаловались - я посоветовал, как поступить: выбирать хорошие переводы или, если есть возможность, читать в оригинале. Но первый путь для вас неприемлим в принципе - ("хороших переводов нет", "все, переведенное в 90-х - в печку"), а второй вы уничтожили своим сарказмом.

Ради бога. Хороших переводов действительно нет. А "Гарри Поттер" написан на трех европейских языках одновременно.

Ну, если советы "непрошенные", тогда можно я дам еще один (тоже, разумеется, непрошенный)? Стоит переименовать кнопку "Комментировать" в "Согласиться".

Барс Шанхайский сарказм - как чума. Заразен и принимает все более тяжелые формы.

Впрочем, я думаю, пора заканчивать эти упражнения в остроумии. Ради интереса я мог бы дать Вам список (длинный или короткий - по желанию) хорошо переведенных произведений. Например, если уж Вы упомянули фантастику, попробуйте найти Вернора Винджа. "Пламя над бездной", скажем.

Geronimo лучше длинный, да
Спасибо!..

Не поленился. Полез на полку.
Перевод с английского М. Б. Левина.
Начинается со слов:

Как объяснить? Как описать?
Даже всезнание отказывает.

Одиночная звезда, красноватая и тусклая. Россыпь астероидов и единственная планета, больше похожая на луну. В эту эпоху звезда повисла возле плоскости галактики, у самого Края.Структуры поверхности давно потеряли нормальный вид, рассыпались в реголиты за несчитанные эры. Клад был глубоко под землей, под сетью переходов, в залитой темнотой пещере. Информация на квантовом уровне, повреждений нет. Прошло, быть может, миллиардов пять лет, как этот архив ушел со всех сетей.

Список потом.

Барс Шанхайский дед, возьми пакет завтра, у меня очередная раздача слонов намечается ))