Закончила переделывать одну статейку из Кодекса Джедай. Интересно - стоит ли дальше?
Оригинал:
"Честность
Ответственность Джедая перед Силой заключается в честности перед самим собой. До тех пор, пока Джедай не действует из собственных эгоистичных интересов и помнит о Кодексе, он следует воле Силы.
Мастер Одан-Урр в ответ на мнение, что Джедаи должны быть морально лучше людей вокруг, говорил следующее: «Многие считают, что Джедаи должны никогда не пользоваться преимуществом, не скрывать информацию и быть абсолютно честными. Это нонсенс».
Джедай может и должен предлагать совет тому, кто нуждается в нём, и с определенной точки зрения Джедай не ведет себя нечестно, если просто позволяет людям верить в то, во что они сами хотят поверить. На Джедаи не лежит обязанности убеждать людей последовать его совету.
Исполняя волю Силы, Джедай может прибегнуть к хитрости или обману, сбить с верного пути и даже смошенничать в случае, если это приведет к верной цели. Многим разумным существам не слишком нравится подобная практика, но в Силе нет местам подобным эмоциям.
Не путайте всё это с понятием «гибкой морали»: Джедай делает то, что должно быть сделано. Но также помните, что Джедай не стоит выше закона."
Мой вариант:
"Честность
Ответственность джедая перед Силой заключается в абсолютной, неподкупной, кристальной честности. И пока совесть джедая прозрачна, как стекло, он может воспринимать и проводить в мир волю Силы.
Мастер Урук-Хай в ответ на мнение, что джедаи тоже люди и не лишены людских слабостей, говорил следующее: «…Настоящие джедаи должны никогда не пользоваться преимуществом, не скрывать информацию и быть абсолютно честными. На остальное плевать».
Настоящий джедай может и должен предлагать совет всякому, кто нуждается в нём, и он поступит нечестно, если просто позволит людям верить в то, во что они сами хотят поверить – а не в абсолютно объективную реальность. На джедае лежит суровая обязанность всеми способами разубеждать людей в их заблуждениях и убеждать последовать его совету.
Исполняя волю Силы, джедай идет прямо к цели, не взирая на то, какие препятствия стоят на пути к ней – ибо он не ищет легких обходных кривых путей. Многим разумным существам не слишком нравится подобная практика, но для того мы и пользуемся Силой – чтобы искоренять подобные воззрения.
Настоящий джедай делает то, что должно быть сделано – и никакие рассуждения о «гибкой морали» здесь неуместны. Как и разные намёки на всякие там законы и этические нормы."