Записки снусмумрика
Фальберг
дневник заведен 21-04-2007
постоянные читатели [29]
afyna, Aiz, Belladonna, cassandra, d-r Hogart, Daina, It_s Mine, mamMock, moxnatii slon, Nadezda, Nikolavna, Oi_, OkeaNik7, Pingvin, polosataja, Seele, SharaWara, Sleeping Sun, Ведька, Ирча, Крестная фея, Лин Ли, Морья, Орешка, ТекиЛА, Утреннее Солнце, чеширский Мурзик В., Штучка, Эль
закладки:
цитатник:
дневник:
местожительство:
Жуковский, Москва, Россия
Суббота, 24 Ноября 2007 г.
13:20 Уникальность во множественности
В переводе исторического рассказа Син Хасэгава "Кэнгё-слушай-до-зари" есть камент:
"Ясаката - название одной из школ исполнителей сказания о доме Тайра под аккомпанимент бива"
В оригинале Ясаката упоминается без каментов - как нечто, известное любому образованному человеку. Любой японец знает, что бива - разновидность азиатской арфы.

Надо заметить, что сказание о доме Тайра - популярное и довольно крупное эпическое произведение. 194 строфы - это 12 свитков только певого тома.
Но все-таки далеко не единственное в Японии, и исполняется оно не только под бива.
А Ясаката - школа этого конкретного исполнения. Одна из.

А теперь представьте себе факультет в театральном училище <"Мертвые души" Гоголя в классической постановке такого-то>. Представили? Мне как-то слабо.
12:50 Вас внимательно слушают
Дети перенимают нашу манеру внутрисемейного общения, практически не фильтруя ее с позиций общественных норм поведения. Эти нормы для них - некоторая абстракция.

Когда-то давно жена с Кульком искали нашу хорошую знакомую, собиравшуюся зайти в гости. Искали на улице, а она ждала в подъезде перед закрытой дверью. Когда они ее наконец нашли, ребенок радостно закричал: "Вот ты где, хитрая морда! "
Жене стоило больших усилий не заржать сделать ему выговор серьезным тоном.

Братик мой обучает девчонок жиу-джицу. Со всеми восточными реверансами, поклонами, ученик-учитель и тыпы. Ну, не чтобы принципиально только девчонок, но так как-то получается. Одной такой ученице по итогам обучения он подарил свой старый компутер. Восток - дело тонкое.
А на компутере осталась игрушка "Космические ренджеры", которую мы с Кульком поставили, когда гостили. Братик игрушками не увлекается, ученица тоже, но у нее есть старший сын лет пяти - замечательный мальчик с вдумчивыми глазами. И меня попросили научить его в это играть. По причинам, непонятным моему слабому разуму, братик дал на обучение только час времени. Ну, я и выдал часовую презентацию с максимумом информации и этическими вставками. Надеюсь, ребенок что-нибудь запомнил.
Оставил я новоиспеченного ренджера за компом, а сам пошел пить чай. И тут это чудо приходит на кухню, складывает ладошки перед грудью и со словами "Спасибо" кланяется мне в классическом восточном стиле "поклон учителю".
Я чуть со стула не упал
12:05 Метро
Ласточка моя - фотолюбитель. Фотографирует всякие ужасы на досуге.
Например, Метро московское

И вспомнилась мне маленькая зарисовка из времен более чем десятилетней давности.
Кажется, я ее еще не рассказывал.
Я тогда уже более-менее втянулся в общий ритм и катался из Жуковского в МГУ через М.Комсомольская. Утро, все куда-то бегут: по центру вперед, слева и справа назад.
Ну и я бегу, сессно. По центру вперед, ага.
А между "по центру" и "слева", прижавшись спиной к колонне, стоит грузин. Колоритный - хоть рисуй его: во-первых, совершенно классический грузинский профиль с усами; во-вторых, одет как чабан - даже в папахе, только что без бурки и посоха; в третьих, глаза у него совершенно квадратные.
Что свободный человек забыл в мегаполисе - неизвестно, но ему было явно не по себе.
Я отложил этот образ на потом (когда закончится транспортный амок) и собрался пробежать мимо. Но когда до чабана оставалось всего метра четыре, он вдруг развел руки в стороны, чуть присел и закричал на всю станцию.
С акцентом и характерным придыханием на выделенном слове:
"Люди! Куда вы все бежите?! Всей толпой, как бараны!"

Я даже остановился. Посмотрел вокруг себя. Сморгнул.
И побежал дальше...
Закрыть