дневник заведен 30-05-2004
постоянные читатели [107]
-ProTon-, Aith, Alma, AntiMiau, Astro-nautka, Basilews, Black Dragon, BlackDrago, blackpuma_lara, chilli, clamour girle, Dark Lady Catiche, Dark Witch, Darth Schturmer, Darth SIth, DeadMorozz, DSetta, Elegiya, elpis, Ely, flater, GibajD, Gilad, Grimble, Kameshek, katalina, ktor, Kventin, Lady Xerra, Leonid_Dickman, Liberta, LiL, Luke S, Maribelle, Marsh, merryginn, MISTIK, Moonlight Dancer, Nash, nut, okolot, Peresmeshnik, Petty, Romario, Sad_Devil, Seele, SoilGradth, Solveig, strolk, Sweet Witch, tagetes, Taisin, TaiteilijatarSusanne, Tender_Angel, the_Dark_One, Uhrwerk Engel, Uncatchable Jane, V-Z, Volkodav, vvol, Wilvarin, Winterlady, Авантюристка, Алита Омбра, Алькор, Бегущая по Волнам Н, Бордо, Бумеранг, Вредные Советы, Герр Зайчег, Грейс, Дио Вильварин, Дорогая редакция, достало, значиттакнадо, Кай фон Кловис, капитан Пелеон, Каприз, Кицуне, Кэм, Ленка-пенка, Лисена Вильранен, Лисса, Лоллия Паулина, Невидимка, НИИЧАВО, Нью-Надежда, Осень, Призрак джедая, СанСаныч, Снежный рассвет, Спокойный, Старк, ТАРЗАНКА, Татьянин день, Темная Кошка, удалилась, Уиндина, Феечка зеленая, Шпулька, Эль, Элэлил Флорэс, Эрени Корали, Эрх Джастин, Яшма, _Зю_, _Небо_
-ProTon-, Aith, Alma, AntiMiau, Astro-nautka, Basilews, Black Dragon, BlackDrago, blackpuma_lara, chilli, clamour girle, Dark Lady Catiche, Dark Witch, Darth Schturmer, Darth SIth, DeadMorozz, DSetta, Elegiya, elpis, Ely, flater, GibajD, Gilad, Grimble, Kameshek, katalina, ktor, Kventin, Lady Xerra, Leonid_Dickman, Liberta, LiL, Luke S, Maribelle, Marsh, merryginn, MISTIK, Moonlight Dancer, Nash, nut, okolot, Peresmeshnik, Petty, Romario, Sad_Devil, Seele, SoilGradth, Solveig, strolk, Sweet Witch, tagetes, Taisin, TaiteilijatarSusanne, Tender_Angel, the_Dark_One, Uhrwerk Engel, Uncatchable Jane, V-Z, Volkodav, vvol, Wilvarin, Winterlady, Авантюристка, Алита Омбра, Алькор, Бегущая по Волнам Н, Бордо, Бумеранг, Вредные Советы, Герр Зайчег, Грейс, Дио Вильварин, Дорогая редакция, достало, значиттакнадо, Кай фон Кловис, капитан Пелеон, Каприз, Кицуне, Кэм, Ленка-пенка, Лисена Вильранен, Лисса, Лоллия Паулина, Невидимка, НИИЧАВО, Нью-Надежда, Осень, Призрак джедая, СанСаныч, Снежный рассвет, Спокойный, Старк, ТАРЗАНКА, Татьянин день, Темная Кошка, удалилась, Уиндина, Феечка зеленая, Шпулька, Эль, Элэлил Флорэс, Эрени Корали, Эрх Джастин, Яшма, _Зю_, _Небо_
цитатник:
- • лента
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
местожительство:
СевастопольВторник, 17 Марта 2009 г.
18:11 I need help
нужен совет проживающих в США или хорошо знающих разговорную лексику.
Cereal, box of cereal - насколько правомочен перевод словом "хлопья"? Желателен перевод в одно слово.
Crunch - разновидность сухого завтрака, что-то хрустящее. как лучше перевести? является частью названия сухого завтрака.
ЗЫ: я тут решила попиратствовать на более-менее свежей Smenzer и ее фф
Cereal, box of cereal - насколько правомочен перевод словом "хлопья"? Желателен перевод в одно слово.
Crunch - разновидность сухого завтрака, что-то хрустящее. как лучше перевести? является частью названия сухого завтрака.
ЗЫ: я тут решила попиратствовать на более-менее свежей Smenzer и ее фф
[ переводы ]
уже сказали [9]
16:13 а может, все же посмотреть?..
It's a basic truth of the human condition that everybody lies. The only variable is about what
(c) Dr.House.
(c) Dr.House.
[ Фильмотека ]
[ цЫтатник ]
13:03 работа по умолчанию
взяли на работу еще одного бездельника сотрудника, опять же, посадили ко мне за спину... только одного здыхалась, называется... 
, быстро-быстро купили ему комп новый и... тут оказалось, что фигвам - интЫрнета на всех не хватает, свитч забит. Директор тут же делает финт ушами - а я, говорит, сейчас еще кроме компа маленький свитч куплю, и от тебя мы раздадим тебе обратно и ему.
Привозят коробки, в том числе и свитч, мимо пробегает директор, роняет на коробки два скрученных кабелька и махает крылом - ну ты там это...
не, делов там реально фигня - переподключить три хвоста. но меня порадовало отношение... и еще бухгалтер - у нас, оказывается, есть приходящий админ, получающий 900грн в месяц... а я должна пацтолом валяться и пыть собирать
диагноз злое я
, быстро-быстро купили ему комп новый и... тут оказалось, что фигвам - интЫрнета на всех не хватает, свитч забит. Директор тут же делает финт ушами - а я, говорит, сейчас еще кроме компа маленький свитч куплю, и от тебя мы раздадим тебе обратно и ему.Привозят коробки, в том числе и свитч, мимо пробегает директор, роняет на коробки два скрученных кабелька и махает крылом - ну ты там это...
не, делов там реально фигня - переподключить три хвоста. но меня порадовало отношение... и еще бухгалтер - у нас, оказывается, есть приходящий админ, получающий 900грн в месяц... а я должна пацтолом валяться и пыть собирать
диагноз злое я
[ маразм крепчал ]
[ По работе ]
уже сказали [3]
11:05 ура! я это увидела!
я увидела тот редкий случай, когда сдох "клуб игровых автоматов" или, как они любят себя называть - казино.
Это самое настоящее злорадство, испытанное при виде того, что эта пакость, занявшая место очень неплохого фотосалона с переходом на цифру и фотопринтеры, когда каждый может сам печатать себе фотографии, роль фотосалонов становится все меньше, но если салон работает качественно, то он нужен всегда. С чем я и столкнулась, пытаясь напечатать фото 30*40 для выставки все же сдохла и съехала, оставив после себя покрашенную в нелепый желтый цвет часть стены. Надеюсь, что больше на этом месте такого не будет.
И вообще, всю эту заразу надо вывезти куда-то далеко и глубоко за город, чтобы доехать только на машине и пропуск только по паспорту и предъявлению необходимого для игр количества денег с собой.
Это самое настоящее злорадство, испытанное при виде того, что эта пакость, занявшая место очень неплохого фотосалона с переходом на цифру и фотопринтеры, когда каждый может сам печатать себе фотографии, роль фотосалонов становится все меньше, но если салон работает качественно, то он нужен всегда. С чем я и столкнулась, пытаясь напечатать фото 30*40 для выставки все же сдохла и съехала, оставив после себя покрашенную в нелепый желтый цвет часть стены. Надеюсь, что больше на этом месте такого не будет.
И вообще, всю эту заразу надо вывезти куда-то далеко и глубоко за город, чтобы доехать только на машине и пропуск только по паспорту и предъявлению необходимого для игр количества денег с собой.
[ мой Город ]
Ой, эта площадка еще жива :...
[Print]
Вишневая