А хочу ли я в командировку в Тайвань на полгода?

Есть ощущение, что совершенно не хочу.

Поглядели тут вчера мультфильм "Девять".
Мультик, в принципе, неплох. Видеоряд великолепен, сюжет довольно-таки примитивен, но ненапрягающ, персонажи приятные - вообщем, развлечение на один вечер, но о потраченном времени не жалеешь соверешенно.

Интересно то, что русскую версию текста писал небезызвестный Дмитрий Глуховский - тот самый, что написал м-е-т-р-о, позднее широко раскрученное под торговой маркой "Метро-2033", но не ставшее от этого хужее.
Авторы фильма изначально эту самую русскую версию позиционировали не просто как механический англо-русский перевод, а именно как полноценный отдельный вариант сценария, отличный от других, с дополнительными внутренними смыслами и измерениями, адаптированными под загадочную русскую душу (это я не стебусь - это почти дословная цитата из буклета).
Зачем это понадобилось, и чем так загадочная русская душа отличается от прочих общемировых душ, вполне довольствующихся оригинальным сюжетом - неизвестно, особенно с учетом того, что сюжет так и так особыми изысками не блещет и каких-то особо специфических душевных глубин никак не затрагивает. Имхо, для его понимания вполне хватит обычной унифицированной локаль-нейтральной сферической души в ваккуме - и еще для попкорна место останется.
Впрочем, сам Глуховский не говорит, что же именно было добавлено/поменяно, а смотреть английскую экранку ради того, чтобы это выяснить ну соверешнно нет желания - мультик-то, как уже было замечено, на один раз. По мне, так русская версия вполне нормальна - а если Дмитрий решил поиграть в "Божью Искру" и добавить отсебятинки - то почему бы, собственно, и нет, если общее впечатление не страдает?

Но ряд сетевых борцов за справедливость неиллюзорно возбудились на следующий момент.
По сюжету (вернее, предыстории), там дело происходит в некоей условно-европейской империалистической стране, возглавляемой бесноватым Канцлером. Канцлеру, ясен пень, нужен мир, разумеется, сразу весь. Он заполучает некую разумную машину, машина строит ему армию роботов - ну и с этой армией он успешно устанавливает новый мировой порядок. Канцлер выступает на массовых военных парадах, носит специфическую узнаваемую форму - ну, вообщем, вылитый Адольф Алоизыч.
А потом враги и страны вокруг кончаются, и машины (сюрприз, Цезарь!) оборачиваются против самого Канцлера и вообще человечества (в смысле, той его части, что осталась после осуществления канцлерских планов) и приступают к окончательному решению людского вопроса (разгребанию последствий этого высокоэффективного решения, собственно, и посвящен фильм). И тут-то Канцлер обращается к своим подданым с призывом оказать сопротивление проклятым железякам.
А камрад Глуховский решил, что нашим загадочным душам будет понятнее, если призыв этот облечь в сталинско-молотовские слова, поэтому в русской версии начинается он словами "братья и сёстры", к подданным канцлер обращается не иначе как "товарищи", а заканчивается речь легко узнаваемым "победа будет за нами!".
Вообще, на мой вкус, так это едва ли не самая красивая находка этого перевода. Ибо её основная мысль очень проста: тот, кто заигрывает с людоедами на предмет "общих интересов", рано или поздно будет вынужден просить других о помощи против этих же людоедов; так что аллюзия "Канцлер - Сталин" более чем уместна.
Но нашим борцам за справедливость так, разумеется, не кажется. Они возмущены тем, что наше Самое Святое вкладывают в уста ненавистному типа-Гитлеру. Они видят видят в этом прямое следствие ужасной резолюции ОБСЕ, тонкое нейролингвистическое программирование, нацеленное на фальсификацию истории с целью пересмотра результатов второй мировой. Так что наверняка Глуховский - проплаченный агент ЦРУ и Моссада, а фильм - непосредственная угроза безопасности России, ставящий своей целью поголовное разрушение исторической памяти у молодежи и.. и.. ээ.. как там по "плану Даллеса"? Я плохо помню уже..

Вообщем, даже наверное смешно. Точнее, было бы смешно, если бы не количество людей, разделяющих такую точку зрения.

Снимать было страшно Когда оно проходило над головой, казалось, подними руку - и коснёшься брюха

Ездил сегодня на дропзону. Сфотографировалось вот.

Камрады, до запланированного путешествия в Гималаи (подробнее тут) осталось менее четырех недель - 26го сентября мы вылетаем в Катманду.
Желающие присоединяться - велкам. Еще раз напоминаю: речь идёт об обычном пешем походе (треккинге) в районе Аннапурны - никаких альпинистских/сурвайвалистских навыков не требуется, лишь способность и желание много ходить пешком. Остальные подробности - по ссылке выше - ну или спрашивайте.

С билетами на наш рейс (26го сентября, Катарские авиалинии, Москва-Доха-Катманду, с короткой и простой стыковкой в Дохе) сейчас уже не очень хорошо: если верить официальному сайту QA, относительно дешевые (~35 т.р) билеты кончились, сейчас они остались только по тарифу "Flexible", за >2000 евро туда-обратно. Но это только на конкретно наши даты, если у вас есть запас по времени (в смысле, лишние дни отпуска), то дешевые тарифы всё ещё есть. Например, с вылетом на три дня раньше нас, в среду (23 сентября), возврат вместе с нами 11 октября стоит всё те же 813 евро, т.е. ~37 т.р. Лишние три дня можно замечательно погулять по Катманду и окрестностям - жильё там стоит копейки, так что если вы можете себе позволить такой вариант по отпускному времени - рекомендую.

Другой вариант более дешев, хотя - как и положено по закону высшей справедливости - более гимороен. Покупается перелёт до Дели и обратно, и, соответственно, оттуда до Катманду и обратно летите местными авиалиниями. По моим прикидкам "Аэрофлот" Москва-Дели-Москва будет стоить порядка 18 т.р., а Дели-Катманду-Дели местными азиатскими Jet Airways (кстати, весьма хорошая а/к) - порядка 8 т.р. Сильно дешевле даже наиболее дешевого варианта "Катарских авиалиний". Билеты сейчас есть - только что вот проверил по сети.
Из недостатков - менее удобная стыковка (более длинная, и между разными а/к, что несколько увеличивает риск накладок с расписанием), плюс необходимость получения транзитной индийской визы. Визу надо делать в Москве (в отличии от Непальской в аэропорту прибытия она не делается), причем есть вероятность что для получения именно транзитной визы потребуется предъявить наличествующую визу страны назначения, что означает необходимость получать предварительно в Москве и непальскую тоже.

А вот если посмотреть на expedia.com, то получается, что вариантов вообще довольно много: там и на "наши" даты Катарскими авиалиниями есть за $1300 (всяко лучше чем за 2k евро), и еще всякое разное, в том числе с 2 пересадками, но тоже типа задёшево.

Короче, смотрите, думайте. И если есть желание - присоединяйтесь. Нас пока всего двое, еще двое "думают", могут присоединиться в последний момент. Вообще, чем больше народа будет, тем веселее. Так что велкам.