Хотела высказаться по полной, но тормознула, не найдя женского рода от "ублюдка". Ну как так-то?!!

Потом шла и жалела, что давно не пишу стихи, исчез навык легко подбирать слова по окончаниям. Однако всё, что наскребла с финальным -ОК тоже не имеет женского рода: едок, сосунок, игрок, ездок... А два связанных с христианством термина обустроили женский род каждый по-своему: пророк/пророчица и инок/инокиня.
Но ублюдчица звучит нелепо, ублюдокиня еще хуже )))

За ужинам перепугала семейство воплем: "Ублюдина!" Полезла искать - есть только в свеженьких словарях десятилетней давности и словаре молодежного сленга. Прям иду в ногу со временем )))

Но следующая страница ввергла меня в новые метания ))) Судебное дело 2012 года. Женщина обозвала мужчину "ублюдина". Выходит, это опять мужской род? )) Из решения суда: "...слово «ублюдок» употребляется с оттенком презрения, а суффикс «ин» обозначает в данном случае суффикс объективной оценки..."

Или в школе мы таких суффиксов не проходили, или я начисто забыла. Отправилась в Суффиксарий. Там мне на входе сломали мозг, поставив эпиграф "Как красив русский язык! Все преимущества немецкого без его ужасной грубости. (Ф. Энгельс)" перед фразой "Здесь исследуются русские преимущественно деривационные элементы постфиксального характера". Сия неземная красота лишила меня желания читать дальше. Так я и не знаю, что за объективная оценка кроется в суффиксе -ИН, если его добавить к существительному мужского рода.

Мне нравится понимать то, что я говорю, слышу или читаю. Поэтому всегда морщусь, слыша перегруженную всякими иностранными обрубками родную речь.
Началось мое увлечение словами давно. Демонстрация 1 мая. Наша колонна всё никак не начинала движение, все были какие-то вялые и невыспанные, так что и разговор быстро сошел на нет. Май выдался прохладный, я подмерзать начала и поэтому моталась по скверу туда-сюда. Мимо плакатов и лозунгов, которые мы должны были нести. И вдруг (вот внезапно, да!) не просто глазами пробежала по слову, а поняла его. Затертое, всунутое в традиционную формулу "мир, труд, май".. Солидарность из чего-то невнятного и обязательно международно-официозного мигом стала своей и понятной. Солидарность - это такие отношения, когда могут подарить соль. Значит, слову не один век, оно пришло из тех времен, когда соль была ценностью, когда встречали хлебом-солью и когда рассыпанная соль была не просто приметой, а реально вела к ссоре в доме, каждая ж крупинка важна и нужна.

Я к чему? Попалось в руки Приложение к Библейской Энциклопедии, изданное в 1891 году. Там - свод параллельных наименований по тексту Русской Библии и Библии Славянской.

Рус: аминь -- Слав: буди
Рус: косматые -- Слав: бесы
Рус: долина -- Слав: дебрь
Рус: евнух -- Слав: каженик
Рус: землетрясение -- Слав: трус
Рус: известь -- Слав: мел
Рус: истукан -- Слав: кумир
Рус: киноварь -- Слав: червленец
Рус: коршун -- Слав: неясыть
Рус: крокодил -- Слав: змей

Рус: сип -- Слав: лебедь
Рус: агнец -- Слав: овча
Рус: петух -- Слав: петель
Рус: пища -- Слав: снедь
Рус: плуг -- Слав: рало
Рус: полба -- Слав: жито
Рус: полынь -- Слав: горесть
Рус: порог -- Слав: преддверие
Рус: поток -- Слав: водотечь
Рус: пыль -- Слав: персть

Рус: равнина -- Слав: пустыня
Рус: радуга -- Слав: дуга
Рус: ресницы -- Слав: вежды
Рус: рыболов -- Слав: лилик
Рус: саранча -- Слав: прузи, пружие
Рус: сера -- Слав: жупель
Рус: уда, удочка -- Слав: улица
Рус: улица -- Слав: стогна
Рус: узда -- Слав: остепь
Рус: чайка - Слав: сухолапля
Рус: черепаха -- Слав: ящер