Оригинал

Перевод

Ответ Тарьи

Ну как бы да, пять лет и все такое. Но пусть и у меня это под рукой будет. Иногда нужно.

+2

Need to understand, no need to forgive.

Я тоже хочу так выглядеть в 39 лет через два месяца после вторых родов!





I've never felt so: в восторге

В последнее время Тарья для меня - это любимый кактус. Я давно уже считаю ее неискренней и фальшивой, и в этом, скорее всего, виноват тон всех ее интервью и ее первый альбом, где через все песни красной нитью проходит одна и та же тема. Да, конечно, Century child и Dark passion play - тоже тематические альбомы, но там одна и та же тема показывается с разных сторон, у Тарьи же тема "меня растоптали, но я поднялась и дальше иду одна" слишком прямолинейна и слишком... навязчива. Похоже, авторы текстов песен были поголовно под впечатлением от событий 21.10.2005, на пользу альбому это не пошло.
Это во-первых. Во-вторых, мне жуть как не нравился тон всех ее интервью: слишком уж она хочет всем понравиться, слишком уж она открыта и искренна.
В-третьих, название альбома меня, честно говоря, напугало. What lies beneath в переводе "Что лежит под". Я же для себя перевожу это как "Двойное дно", что оптимизма мне не прибавило. Вот, думала, щас там Тарья всем глаза ка-ак откроет, ка-ак обольет грязью всех, кто ее обижал! Не очень хочется, согласитесь, песни с таким настроем слушать.
После того, как увидела обложку и почитала отзывы об открывающем треке под названием "Прихожая смерти", поняла, что Тарья ударилась готику и ничем не будет отличаться от ее многочисленных групп с заунывной музыкой и воплями баньши в качестве вокала. А я такое не люблю. Мне чего подинамичнее надо. Так что решила альбом сдернуть откуда-нибудь с интернета, чтобы в теме быть, но не покупать.
Но тем не менее, любимый какутс я периодически покусывала,читая переводы однотипных интервью и блога.
В пятницу, буквально перед самым концом дня, я соизволила продрать очи и услышала на "Маяке", как Шелест говорила со своим гостем о некой песне с названием, как мне послышалось "Call me awake". Свят-свят, решила я вместе с Шелест, слушая явно тяжелое для такого радио вступление к песне, наверное, что-то типа незабвенных Evanesсence, была у них похожая песенка. А голос у певицы вполне себе, даже странно, что такое попало на радио, интересно, это из наших кто-то, или как. И тут пошел припев: "Falling awake from a walking sleep..." с характерным еперным акцентом. Охренеть, это ж Тарья! Нифига ж себе, как я ее в гриме не узнала! И песенка - это та самая "Falling awake" - вполне себе, вау! Может, стоит поменять свое мнение об альбоме?
В ли.ру-шной ленте нашла ссылку на песенку и заодно сдернула Untill my last breath. И теперь мне интересно, знает ли Тарья о существовании песни Cadence of her last breath у Nightwish, ибо в конце та-акой привет этой песне, даже странно, что еще ни в одном интервью не прозвучал вопрос о паралелли.
Ждем альбома, благо осталось ждать недолго.

И все-таки надо купить Индику и Хелавису. Ибо. А эти две песни отправляются в плеер вместе с Minor heaven - единственная песня с дебютника, которая до сих пор безумно цепляет.

Ну а пока - слушаем!

Falling awake:



The music is: Nightwish - Cadence of her last breath

Фото Анетт с московского концерта. Это надо же было так снять, а!

The music is: Nightwish - Whoever brings the night

День 7
День 9

Прошло пять лет, с тех пор, как мне приснился этот сон. Влюблена до сих пор, но замуж не хочу.

The music is: Ария - Пробил час