Прочитал таки "Ночной дохзор". Понравилось. А в имена все-таки какой-то смысл вкладывался, уж очень, на мой взгляд, много имен необычных и несклонябельных. Тем более было рассуждение по поводу имени Максим. Где-то здесь собака порылась ( (с) ).
Кажется понял почему такие мнения по поводу фильма (не смотрел). ИМХО дословно (или близко к тексту) экранизировать эту книгу невозможно, надо снимать совсем другое кино (что, как я понимаю, и сделали).