14:01 25-04-2002 Итоги оборочного тура
Напомню оригинал:
A pansy who lived in Khartoum
Took a lesbian up to his room,
And they argued all night
Over who had the right
To do what, and with which, and to whom.
http://www.livejournal.com/users/barabek
========================
25th April, 2002. 10:52 am. Прошли работы:
muchacho
Как-то гею пришлось одному
Лесбиянку принять на дому,
И всю ночь напролет
Спор вели, чей черёд
Сделать что, где, когда и кому.
catpad
В свой дом голубой из Хорватии
Лесбиянку привёл - и в кровать её.
Длился спор их всю ночь,
Не родить ли им дочь,
И кто будет отцом, а кто матерью.
i_shmael
Голубой из Хартума по пьянке
затащил к себе раз лесбиянку.
Ночь была коротка:
кто кого чем и как
выясняли они до утрянки.
r_l
Либерал патриоток всегда
Зазывает к себе без стыда.
И всю ночь напролет
Спорят, кто наперед
Упромыслит, кого и куда.
viesel
Мужелoжец привел без труда
лесбиянку к себе, и тогда
они ночь до рассвета
страстно делали это:
спор вели - что, зачем, и куда
fagot
Один молодой голубой
Притащил лесбиянку домой
И хоть был он не прочь
Поразвлечься всю ночь
Но не знал, чем, как, что и на кой
morexod
Гомосек из далёкой провинции
Приволок лесбиянку в гостиницу.
Спорил с ней до утра -
Чем, кому и куда
Гомосек из далёкой провинции.
zhopa
был гаврила известным педрилой,
лесбиянку к себе затащил он,
и решали они
аж до самой зари,
кто, куда, чем, кому станет милым.
bleys
Слаткий мальчик из города Дели
С лесбиянкой снял номер в отеле
И спорам на тему
Кто, кого, чем, зачем бы,
Предавался с ней ночью в постели.
kumkumia
Жил в Хартуме один голубой,
что привел лесбиянку домой,
И всю ночь напролет
Кто кого, чем возьмет
Выясняли они меж собой
_dp_
Захотел голубой из Италии
С лесбиянкой любовной баталии:
Ночь прошла до рассвета
В жарких спорах "про это" -
Кто, кого, чем, куда и так далее.
krolik
Гомосек, заглянувший на Мойку,
Разделил с лесбиянкою койку.
Но в альковной тени
Лишь ругались они
Кто кого, и куда, и по скольку.
Евгений Олешкевич
Один гомосек в Риу-Бранку
В постель затащил лесбиянку.
Кто кого, как и чем,
И куда, и зачем -
Волновался народ в Риу-Бранку
========================
Надо почитать, осмыслить. А пока напомню мой опус:
Был в Хартуме гей, бедняк,
Лесби взял к себе за так,
И проспорили всю ночь,
Обсуждая вточь,
Что же делать, с чем, и как.
A pansy who lived in Khartoum
Took a lesbian up to his room,
And they argued all night
Over who had the right
To do what, and with which, and to whom.
http://www.livejournal.com/users/barabek
========================
25th April, 2002. 10:52 am. Прошли работы:
muchacho
Как-то гею пришлось одному
Лесбиянку принять на дому,
И всю ночь напролет
Спор вели, чей черёд
Сделать что, где, когда и кому.
catpad
В свой дом голубой из Хорватии
Лесбиянку привёл - и в кровать её.
Длился спор их всю ночь,
Не родить ли им дочь,
И кто будет отцом, а кто матерью.
i_shmael
Голубой из Хартума по пьянке
затащил к себе раз лесбиянку.
Ночь была коротка:
кто кого чем и как
выясняли они до утрянки.
r_l
Либерал патриоток всегда
Зазывает к себе без стыда.
И всю ночь напролет
Спорят, кто наперед
Упромыслит, кого и куда.
viesel
Мужелoжец привел без труда
лесбиянку к себе, и тогда
они ночь до рассвета
страстно делали это:
спор вели - что, зачем, и куда
fagot
Один молодой голубой
Притащил лесбиянку домой
И хоть был он не прочь
Поразвлечься всю ночь
Но не знал, чем, как, что и на кой
morexod
Гомосек из далёкой провинции
Приволок лесбиянку в гостиницу.
Спорил с ней до утра -
Чем, кому и куда
Гомосек из далёкой провинции.
zhopa
был гаврила известным педрилой,
лесбиянку к себе затащил он,
и решали они
аж до самой зари,
кто, куда, чем, кому станет милым.
bleys
Слаткий мальчик из города Дели
С лесбиянкой снял номер в отеле
И спорам на тему
Кто, кого, чем, зачем бы,
Предавался с ней ночью в постели.
kumkumia
Жил в Хартуме один голубой,
что привел лесбиянку домой,
И всю ночь напролет
Кто кого, чем возьмет
Выясняли они меж собой
_dp_
Захотел голубой из Италии
С лесбиянкой любовной баталии:
Ночь прошла до рассвета
В жарких спорах "про это" -
Кто, кого, чем, куда и так далее.
krolik
Гомосек, заглянувший на Мойку,
Разделил с лесбиянкою койку.
Но в альковной тени
Лишь ругались они
Кто кого, и куда, и по скольку.
Евгений Олешкевич
Один гомосек в Риу-Бранку
В постель затащил лесбиянку.
Кто кого, как и чем,
И куда, и зачем -
Волновался народ в Риу-Бранку
========================
Надо почитать, осмыслить. А пока напомню мой опус:
Был в Хартуме гей, бедняк,
Лесби взял к себе за так,
И проспорили всю ночь,
Обсуждая вточь,
Что же делать, с чем, и как.
Комментарии:
22:11 25-04-2002
Как-то хартумский гей спозаранку
Затащил к себе в дом лесбиянку.
Вроде всяк был не прочь,
Но рядились всю ночь,
Кто, кого, чем, куда, как цыганки.
Конечно, не то совсем писать, когда на все остальные посмотришь. А до этого последняя строчка никак не придумывалась.
Да, переводы надо осмыслить. Вот что дучше, близость по духу или по тексту, если вдруг надо выбрать...
Затащил к себе в дом лесбиянку.
Вроде всяк был не прочь,
Но рядились всю ночь,
Кто, кого, чем, куда, как цыганки.
Конечно, не то совсем писать, когда на все остальные посмотришь. А до этого последняя строчка никак не придумывалась.
Да, переводы надо осмыслить. Вот что дучше, близость по духу или по тексту, если вдруг надо выбрать...
22:51 25-04-2002
Маруся, Вы меня убили наповал. Честное слово, абсолютно серьезно, это, пожалуй, лучшее стихотворение вообще из ВСЕХ.
Может, Вас вдохновили образцы, а, может, это талатнт.
На мой взгляд, было только 2 удачных: у muchacho и kumkumia.
Но у muchacho - слишком математично, на мой взгляд. У kumkumia - поэзия, но на мой взгляд, Ваша сильнее.
И никто не додумался до "хартумский", все зациклились на "Хартум"/существительном.
Единственное меня смущает "спозаранку" - спорили всю ночь, что же они днем делали?
даа... Жаль, что Вы не участвовали...
> последняя строчка никак не придумывалась
А я наоборот, начал сочинять с последней.
После как появился бедняк и за так.
Больше мучался с поисками рифмы ночь,
была рифма "в точь", но такого не было, к моему удивлению, в рус.яз
Потом сообразил, что орфографическая ошибка. Должно быть "вточь".
Спасибо
Может, Вас вдохновили образцы, а, может, это талатнт.
На мой взгляд, было только 2 удачных: у muchacho и kumkumia.
Но у muchacho - слишком математично, на мой взгляд. У kumkumia - поэзия, но на мой взгляд, Ваша сильнее.
И никто не додумался до "хартумский", все зациклились на "Хартум"/существительном.
Единственное меня смущает "спозаранку" - спорили всю ночь, что же они днем делали?
даа... Жаль, что Вы не участвовали...
> последняя строчка никак не придумывалась
А я наоборот, начал сочинять с последней.
После как появился бедняк и за так.
Больше мучался с поисками рифмы ночь,
была рифма "в точь", но такого не было, к моему удивлению, в рус.яз
Потом сообразил, что орфографическая ошибка. Должно быть "вточь".
Спасибо
23:25 25-04-2002
"Спозаранку" сразу придумалось и потом упорно отказывалось уходить. А так, конечно, неувязочка.
Мне, наверное, kumkumia больше всего понравился.
Мне, наверное, kumkumia больше всего понравился.
12:18 26-04-2002
маруся
Можно в последней строчке ещё - "в перебранке".
Кто, кого, чем, куда - в перебранке.
Можно в последней строчке ещё - "в перебранке".
Кто, кого, чем, куда - в перебранке.