09-07-2004 15:54 "Бармаглот" в оригинале
JABBERWOCKY
- Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

- Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jujub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!

He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought
So rested he by the Tumtum gree,
And stood awhile in thought.

And as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wook,
And burbled as it came!

One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.

- And has thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Calloh! Callay!
He chortled in his joy.

- Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.


Комментарии:
10-07-2004 02:42
Камрад
Да, мозг сломал, пока читал. Ведь читать по-английски читаю, но мало чего понимаю. Это у тебя как "Воркалось. Хливкие шарьки <не помню>. И хрюкатали зилюки, как мумзики в нове"? Всё по памяти, потому лживо, то есть не правдиво. Я люблю тот мультик совковых годов про Тебя и Тебя в стране чудес. С самого детства люблю.
temet nosce
Yaxes Я люблю тот мультик совковых годов про Тебя и Тебя в стране чудес. Спасибо. Представляешь, сказка про Меня В Стране Чудес и Меня в Зазеркалье-мои любимые сказки!

А перевод стиха есть ниже у меня в дневнике..
16-07-2004 22:20
Камрад
Замечательно!! А сказки про тебя это что-то невообразимое :) Я видел у тебя в интересах Нарнию... ;)
temet nosce
Yaxes Я видел у тебя в интересах Нарнию... Обожаю этого автора и эту книгу.. А ты?
03-08-2004 01:43
Камрад
Извини, что отвечаю через полгода :) Я тоже очень люблю эту книгу! Читал её лет пять назад, а до сих пор аж за душу берёт, когда что-то из неё вспоминаю... Там в первой книге Полли и Дигори попадают в лес, тихий тако и с озерцами... Помнишь? *_*
temet nosce
Yaxes Конечно помню, только он тут при чём? Думаешь, похож на тот что на картинке?
05-08-2004 00:24
Камрад
Ммм... Совсем нет... Может быть, лось на морскую свинку... Хотя пёс... Не! Просто момент очень нравится, картинка представляется очень ярко. У тебя в каком оформлении книжки?
temet nosce
Я тоже как раз картинку вспомнила! у меня такая большая книга, синяя с белым, на обложке нарисован замок. Иллюстрации замечательные, хотя и чёрно-булые, лес такой и получился, как надо-тихий и и совершенно мирный. А ещё я обожаю картинку с Асланом..
temet nosce
Yaxes А твоя какая любимая?
13-08-2004 01:39
Камрад
У меня семь книжек в мягких обложках. И у них задние стороны под семь цветов радуги! Мне там вообще почти все картинки нравятся, так как очень похоже на текст нарисованы. Помню полдня боялся той штуковины, как бишь её, которая трупью несёт... Там ужасная такая картинка.
Какие из частей тебе больше всех нравятся, а какие меньше?
temet nosce
Yaxes Чесговоря, я читала только 3 части этого писателя: Лев, колдунья и платяной шкаф, потом про сотворение Нарнии и Мальчика и его коня. До остальных как-то руки не доходят. А какие ещё есть рассказы и про что они? Всего 7 книг и все они связаны с Нарнией?

Ваш комментарий:
Камрад:
Гость []
Комментарий:
[смайлики сайта]
Дополнительно:
Автоматическое распознавание URL
Не преобразовывать смайлики
Cкрыть комментарий
« Вернуться
Закрыть