дневник заведен 13-11-2003
постоянные читатели [76]
AdrinA_LiNN, AmateraSu, Anung_Un_Rama, AsukaLangley, blackpuma_lara, Bladewalker, Emilia, ESPERANZA, Fantasy and Sci-fi, Fleurell, forum, Gilad, glv12 Marla Zinger, gunnbiern, Handmade, harriskhv, heavenly girl, iKudou, imp_angel, Iron, isk, Liberta, LightSmoke, Limonadk, Madnes, Marjerri, mashka-murashka, mocking-bird, Nevermore, Nighteyes, Omela, Piccolo_fiore, Prince_Eugine, RPG, Samum, Stamina, TainT, Tammi, TGa, Thinking of U, Toyka, Varanis, vitrazhi, WhereItFrom-Club, yuyuyu13, Айна, Альфи, Библиотека, Бродячий_огонек, ванимен, Виконт Де'Летенхофф, Волжанин, Вэлин, просто Вэлин, Здесь был Вэлин, Кирара, Коктейль Молотова, Лассана, Мелюзина, Мильди, Молитва, Москви4ка, О-20, Ойлэ, Ория, Осчастье, Пан Яська, ПАРАД УРОДОВ, Призрак джедая, Сайко, Старший кладовщик, Тигрра, Тихий океан, удалилась, Шалень, Шелест Ветра, Эль Ленэль
AdrinA_LiNN, AmateraSu, Anung_Un_Rama, AsukaLangley, blackpuma_lara, Bladewalker, Emilia, ESPERANZA, Fantasy and Sci-fi, Fleurell, forum, Gilad, glv12 Marla Zinger, gunnbiern, Handmade, harriskhv, heavenly girl, iKudou, imp_angel, Iron, isk, Liberta, LightSmoke, Limonadk, Madnes, Marjerri, mashka-murashka, mocking-bird, Nevermore, Nighteyes, Omela, Piccolo_fiore, Prince_Eugine, RPG, Samum, Stamina, TainT, Tammi, TGa, Thinking of U, Toyka, Varanis, vitrazhi, WhereItFrom-Club, yuyuyu13, Айна, Альфи, Библиотека, Бродячий_огонек, ванимен, Виконт Де'Летенхофф, Волжанин, Вэлин, просто Вэлин, Здесь был Вэлин, Кирара, Коктейль Молотова, Лассана, Мелюзина, Мильди, Молитва, Москви4ка, О-20, Ойлэ, Ория, Осчастье, Пан Яська, ПАРАД УРОДОВ, Призрак джедая, Сайко, Старший кладовщик, Тигрра, Тихий океан, удалилась, Шалень, Шелест Ветра, Эль Ленэль
цитатник:
- • лента
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
31-05-2023 23:41
Завершён мой эпический труд: полный перевод на русский язык прохождения игры Cats and the Other Lives. Прохождение в этом плейлисте, для отображения перевода нужно включить субтитры и выбрать язык "русский" (а то я сегодня вошла проверить и офигела, что они на английском, а у меня просто по умолчанию английский выбран).
https://www.youtube.com/playlist?li...FgR6OJSmwRRW_ZQ
https://www.youtube.com/playlist?li...FgR6OJSmwRRW_ZQ
Комментарии:
Ты очень крута! Поздравляю!
Камрад
Поздравляю!
Начал смоотреть
, Зельду пока отложил (но досмотрел ее до лошади, котрая спойлер )
Начал смоотреть
, Зельду пока отложил (но досмотрел ее до лошади, котрая спойлер )
Prince_Eugine Спасибо!
Nighteyes Спасибо! (в упор не помню, чтобы лошади были спойлером).
Nighteyes Спасибо! (в упор не помню, чтобы лошади были спойлером).
Камрад
Досмотрел про коть. Все прекрасно. Заодно покопался в том, почему имя кошки- "Тополь", хотя Aspen-это "Осина". Оказалось, что внезапно aspen это и "тополь" тоже.
отредактировано: 03-06-2023 01:39 - Nighteyes
Nighteyes Ты не представляешь, как я замучила этим именем мозг себе и друзьям-переводчикам!
Фигня в том, что да, "aspen" - это "осина", но осина не обладает тем самым свойством самоклонирования, а обладает им - тадаа! - тополь осинообразный, который по научной классификации осиной не является, а является тополем, и очень распространён на территории Северной Америки.
Есть даже такой огромный организм, как Пандо - целый лес, состоящий из одного и того же тополя осинообразного.
Так что некоторое время я даже подумывала назвать кошку Пандо.
Но в итоге остановилась на имени Тополь, что чуточку противоречит первому словарному значению, но обсосновано ботанически
Фигня в том, что да, "aspen" - это "осина", но осина не обладает тем самым свойством самоклонирования, а обладает им - тадаа! - тополь осинообразный, который по научной классификации осиной не является, а является тополем, и очень распространён на территории Северной Америки.
Есть даже такой огромный организм, как Пандо - целый лес, состоящий из одного и того же тополя осинообразного.
Так что некоторое время я даже подумывала назвать кошку Пандо.
Но в итоге остановилась на имени Тополь, что чуточку противоречит первому словарному значению, но обсосновано ботанически
Камрад
Очень крутая работа тебя как переводчика, imho
Nighteyes Спасибо! Мне очень приятно
Сломалась кнопка перелистыв...
[Print]
Родни де Маниак