03-11-2011 13:02 Самостоятельно едем в Японию (расширенное руководство) - Часть 2
Продолжение... СОДЕРЖАНИЕ:
ПОДГОТОВКА
Маршрут
Транспорт
Выбор авиакомпании
Отели
Виза
Интернет
Связь
ПЕРЕЛЁТ
Нюансы отношений с авиакомпаниями
Пересечение границы
Прочее
ПРЕБЫВАНИЕ
Памятка
Основные фразы
ПРЕБЫВАНИЕ
Памятка
Это по сути вещи, которые нужно знать, перед тем как ступить на землю Японии (тут местами всё очень серьёзно, потому отнеситесь соответствующе):
Поведение
Япония - это страна высоких манер. Вежливость и обходительность там - это норма жизни, поэтому сами лишний раз не стесняйтесь быть излишне вежливым. Это заметите сразу. Там не принято громко кричать или протискиваться сквозь толпу. Т.е. не надо кричать на весь Щинджюку "Ой, Вань, смотри какие клоуны!!" и если видите, что кто-то мешает пройти, просто говорите сумимасен (извините) и человек вам уступит дорогу.
Обратите внимание, что дорожное движение там в пртивоположную сторону. Поэтому и пешеходы там ходят по тротуарам по левой стороне. На красный свет бежать и переходить не принято (даже если вокруг нет машин). И если вы даже видите, что кто-то из местных перебегает на красный (увы, в семье не без урода, да и бескультурных кетайцев там хватает), то стойте и ждите, ибо, повторюсь, там так принято.
Ещё один из очень важных моментов. Японец вежлив и гостеприимен, но это не значит, что он распахнёт перед вами двери своего очага. Между внешним и внутренним поведением у японцев есть очень жёсткая грань. Не пытайтесь её переступить, если они сами этого не предложат.
Ну и в довершение о поведении. Помните, что мы (туристы) в какой-то части лицо страны. Наше поведение серьёзно формирует представление иностранцев о нации. И по возвращении постарайтесь может быть чуточку заразится японским образом жизни - это нам совсем не помешает.
Языковой барьер
Важно помнить, что японцы почти не говорят на английском языке (не питайте иллюзий) и уж тем более они не говорят на русском. Поэтому постарайтесь запомнить простые фразы, которые я привожу в отдельном разделе. Английский более менее знают на стойках в отелях и администраторы в крупных магазинах. С другой стороны, даже это незнание никогда не мешало добиться от японца желаемого. Будь это вопрос о том как куда-то пройти или сколько стоит. Он из шкуры вылезет, но жестами ответит на ваш вопрос.
Также если вы пытаетесь что-то спросить на английском у неговорящего по-английски японца, то лучше все буквы "L" в словах заменяйте на "R" (нет у них в языке звука "Л" и на слух они его плохо воспринимают). Т.е., например, если хотите спросить где линия Яманоте (Yamanote Line), то спрашиваете ЯМАНОТЭ РАЙН.
Питание
Вопреки бытующему мнению, японцы почти не едят суши и роллы. Их стандартная еда - это мясо, лапша и рис. Вообще же в Японии настоящий культ еды. Едят там много, ресторанчики буквально на каждом шагу (пройдите по проулкам Щинджюку) и везде очень вкусно.
В большинстве ресторанов меню с картинками, так что вам достаточно взять меню и по внешнему виду сказать КОРЭ (это) ТО КОРЭ (и это). В конце говорите ИДЗЁ (это всё). Но об этом отдельно написано в разделе фраз.
В Японии помимо Макдака есть местные сети фастфуда (но эти совершенно ни в какое сравнение не ставятся с Макдаком - небо и земля). Кстати, о Макдаке - там принято убирать за собой самому, т.е. подносите поднос к урне и всё выбрасываете согласно типам мусора (это относится только к Макдаку, почему не знаю). Моя самая любимая и самая растпространёная сеть фастфуда - это Сукия (すき家
. "СУКИ" переводится как "нравится", а "Я" как "лавка или заведение". Там можно отведать наиотличнейший рис с мясом. Обед на 2-х (вместе с одним пивом) обчно выходит в 1200 йен (около 450-500 руб.). Это довольно недорого, более того в Москве за такие порции нашего местного варева берут в 2-3 раза больше.
Если едите хаси (палочки), то не втыкайте их в еду. Их кладут друг к другу поперёк или вдоль тарелки или на специальную подставку. Вызов официанта обычно происходит кнопкой или, если он в пределах видимости, словом "сумимасен" (извините). На чай оставлять нельзя! Сервис с котором везде вас обслуживают - это норма и чаевые могут даже оскорбить хозяина ресторана (может посчитать, что он плохо оценил свою услугу). Если же сунете чаевые официанту, то он просто не будет знать что с ними делать - там всё через кассу. Так что чаевые приберегите лучше для российской хамоватой быдло-обслуги.
В сетях типа LAWSON, SEVEN ELEVEN, FAMILY MART продаётся масса бенто (роллы и суши с рисом для быстрого перекуса), других полуфабрикатов и никуманы (такие беленькие пирожки с мясом, приготовленные на пару). Никуманы находятся прямо у кассы и стоят по 100-110 йен - очень вкусно.
Так что голодными в Японии точно не окажетесь.
Мусор
В Японии очень дотошно относятся к мусору и чистоте в целом. Не то, чтобы там принято всё выбрасывать в урны - там это всё на совсем ином уровне. Урны делятся по видам мусора - бумага в один, пластиковые бутылки в другой, жестяные банки в третий, прочее в четвёртый. Более того, если у вас бутылка, то вам сначала нужно содрать этикетку и выбросить её в контейнер для прочего мусора а бутылку пластик.
Но вопреки вышесказанному там порой очень тяжело найти урны. Если вы покупаете кофе в уличном автомате, то пустую банку выбросите либо в урну возле этого аппарата, либо будете носить с собой в пакете, пока-таки не встретите подходящую урну (обычно возле сетевых магазинов). Я уж не буду говорить, что банки одного производителя (марка напитка) не принято выбрасывать в урну аппарата другого производителя, но это перегреет вам мозг
Курение
Курение в Японии, мягко говоря, не поощряется. Сигареты можно купить только в сетевом магазине - уличный аппарат вам их не продаст, если не вставите социальную карту, подтверждающую возраст. Курить можно в строго отведённых аквариумах или выделенных стойках возле заведений. В самих заведениях нужно спрашивать курящие залы (заведений с возможностью курения очень мало). Естественно, нельзя расхаживать по улице и дымить папиросу. Исключение составляют только случаи, если у вас есть карманная пепельница, да и то в местах, где явно не указано, что курение запрещено. В общем, лучше бросайте курить, может быть будет хорошим поводом
Светодень
Немного о моих заметках по светодню. Несмотря на то, что установленная временная разница между Токио и Москвой составляет 5 часов, реальная разница около 7-7,5 часов. Т.е. в Токио темнеет на 2 часа раньше, чем в Москве и светает также раньше. Скорее всего Япония искусственно приняла у себя материковое время, видимо для удобства.
Обмен валюты
Обмен валюты в Японии - процедура не всегда простая и доступная. Обменять валюту можно на крупных вокзалах в туристических центрах. Но курс там, мягко говоря, не очень гуманный. Поэтому разменять там рекомендую лишь сумму, необходимую для 1-2 дней существования.
Другой путь получить валюту - это либо обменник (коих крайне мало, поэтому будем считать, что их вовсе не существует), либо в банке. Тут курс погуманнее, но процедура не очень быстрая (займёт минут 10). Также важно понимать, что обменные операции в банках возможны только с 11 утра до 16 вечера. В выходные дни и праздники банки также не работают (тут выручат только привокзальные туристические центры).
Приезжать в Японию лучше с долларами, хотя в туристических центрах видел возможность конвертации и из рублей.
Сети электропитания
Имейте ввиду, что в Японии электросеть рассчитана на 110 В и розетки имеют другой стандарт (как в США, если кто заказывал оттуда технику) - 2 плоских лепестка. Так что во-первых обзаведитесь адаптерами (это можно сделать и в аэропорту, и в самой Японии, но будет дороже и дольше), во-вторых проверьте, что блок питания вашей техники рассчитан на 110 В (обычно они универсальные и рассчитаны на диапазон 100-240 В).
Прочее
Не берите с собой зонты. В каждом сетевом магазине продаются полуодноразовые и очень популярные прозрачные зонты. Стоят 300-400 йен и могут быть куплены практически сразу после начала дождя (сетевые магазины стоят везде).
Основные фразы
Приветствие
Доброе утро - охаё годзаймас
Добрый день - конничи(ти)ва
Добрый вечер - конбанва
"Доброе утро" можно говорить до 12 дня, "добрый день" до наступления темноты, а "добрый вечер" далее до конца дня.
Разговорные фразы
Извините (пардон) - сумимасен (очень широко применимая фраза и используется чтобы обратить на себя внимание, типа "пардон")
Извините (реальное извинение за что-то) - гомэн о сай
Незачто (ничего страшного) - доитэсимасита
Да - хай
Да (дословно "так", как бы знак согласия и поддакивания) - со
Нет - ииэ
Не понимаю (не понял) - вакаримасен (вакаримасен дэсита)
Понимаю (понял) - вакаримас (вакаримасита)
Пожалуйста (мол, нате) - дозо
Спасибо (для упрощения - просто "аригато", поймут):
Спасибо (процесс общения ещё идёт) - аригато (аригато годзаймас)
Спасибо (процесс общения завершён и вам от собеседника уже ничего не нужно) - аригато (аригато годзаймасита)
Большое спасибо - домо аригато (годзаймас и годзаймасита в этом случае уже не нужны)
Сколько стоит - икура деска
Это - корэ
То - асоко
И - то
1 шт. - хитоцу
2 шт. - футацу
Всё - идзё
Вкусно - оищи
Ещё одну кружку - мо иппай
Достаточно, мне хватит - мо иппай (заметьте, что звучит одинаково с "ещё одной кружкой" и по сути зависит от контекста)
Достаточно, мне хватит - кэкко дэс
Вместе - иссё ни
Раздельно - бэцу-бэцу
Рассчитайте - кайкэй
Пример заказа в кабаке
1. СУМИМАСЕН (зовёте официанты)
2. (берёте меню) КОРЕ (указываете на картинку) ТО КОРЭ, ТО КОРЭ, ТО ФУТАЦУ БИРУ. ИДЗЁ (это, это и 2 пива)
3. СУМИМАСЕН (зовёте официанта, если собираетесь уходить)
4. (если ещё не принёс счёт) КАЙКЭЙ (посчитайте)
5. (можете попросить посчитать раздельно) БЭЦУ-БЭЦУ
6. (уходя) АРИГАТО ГОДЗАЙМАСИТА
Примеры вопросов об интересующем объекте
До (до такого-то пункта) - мадэ
Где тут туалет - ТОИРЭ ВА ДОКО ДЭСКА
Сколько стоит проезд до Ниппори - НИППОРИ МАДЭ ИКУРА ДЭСКА (грамматически не полное, но поймут)
Как пройти на путь до Ниппори - НИППОРИ МАДЭ ДОКО ДЭСКА (ещё более неполное грамматически, но тоже поймут)
Счёт
0 - дзэро
1 - ити
2 - ни
3 - сан
4 - ён (си)
5 - го
6 - року
7 - нана (сити)
8 - хати
9 - кю
10 - дзю
Пожалуй, всё.
Оригинал статьи взят в сообществе http://ru-japan.livejournal.com/ от пользователя ipsilanti http://ipsilanti.livejournal.com/
Ссылка на статью http://ru-japan.livejournal.com/1892025.html 
ПОДГОТОВКА
Маршрут
Транспорт
Выбор авиакомпании
Отели
Виза
Интернет
Связь
ПЕРЕЛЁТ
Нюансы отношений с авиакомпаниями
Пересечение границы
Прочее
ПРЕБЫВАНИЕ
Памятка
Основные фразы
ПРЕБЫВАНИЕ
Памятка
Это по сути вещи, которые нужно знать, перед тем как ступить на землю Японии (тут местами всё очень серьёзно, потому отнеситесь соответствующе):
Поведение
Япония - это страна высоких манер. Вежливость и обходительность там - это норма жизни, поэтому сами лишний раз не стесняйтесь быть излишне вежливым. Это заметите сразу. Там не принято громко кричать или протискиваться сквозь толпу. Т.е. не надо кричать на весь Щинджюку "Ой, Вань, смотри какие клоуны!!" и если видите, что кто-то мешает пройти, просто говорите сумимасен (извините) и человек вам уступит дорогу.
Обратите внимание, что дорожное движение там в пртивоположную сторону. Поэтому и пешеходы там ходят по тротуарам по левой стороне. На красный свет бежать и переходить не принято (даже если вокруг нет машин). И если вы даже видите, что кто-то из местных перебегает на красный (увы, в семье не без урода, да и бескультурных кетайцев там хватает), то стойте и ждите, ибо, повторюсь, там так принято.
Ещё один из очень важных моментов. Японец вежлив и гостеприимен, но это не значит, что он распахнёт перед вами двери своего очага. Между внешним и внутренним поведением у японцев есть очень жёсткая грань. Не пытайтесь её переступить, если они сами этого не предложат.
Ну и в довершение о поведении. Помните, что мы (туристы) в какой-то части лицо страны. Наше поведение серьёзно формирует представление иностранцев о нации. И по возвращении постарайтесь может быть чуточку заразится японским образом жизни - это нам совсем не помешает.
Языковой барьер
Важно помнить, что японцы почти не говорят на английском языке (не питайте иллюзий) и уж тем более они не говорят на русском. Поэтому постарайтесь запомнить простые фразы, которые я привожу в отдельном разделе. Английский более менее знают на стойках в отелях и администраторы в крупных магазинах. С другой стороны, даже это незнание никогда не мешало добиться от японца желаемого. Будь это вопрос о том как куда-то пройти или сколько стоит. Он из шкуры вылезет, но жестами ответит на ваш вопрос.
Также если вы пытаетесь что-то спросить на английском у неговорящего по-английски японца, то лучше все буквы "L" в словах заменяйте на "R" (нет у них в языке звука "Л" и на слух они его плохо воспринимают). Т.е., например, если хотите спросить где линия Яманоте (Yamanote Line), то спрашиваете ЯМАНОТЭ РАЙН.
Питание
Вопреки бытующему мнению, японцы почти не едят суши и роллы. Их стандартная еда - это мясо, лапша и рис. Вообще же в Японии настоящий культ еды. Едят там много, ресторанчики буквально на каждом шагу (пройдите по проулкам Щинджюку) и везде очень вкусно.
В большинстве ресторанов меню с картинками, так что вам достаточно взять меню и по внешнему виду сказать КОРЭ (это) ТО КОРЭ (и это). В конце говорите ИДЗЁ (это всё). Но об этом отдельно написано в разделе фраз.
В Японии помимо Макдака есть местные сети фастфуда (но эти совершенно ни в какое сравнение не ставятся с Макдаком - небо и земля). Кстати, о Макдаке - там принято убирать за собой самому, т.е. подносите поднос к урне и всё выбрасываете согласно типам мусора (это относится только к Макдаку, почему не знаю). Моя самая любимая и самая растпространёная сеть фастфуда - это Сукия (すき家
. "СУКИ" переводится как "нравится", а "Я" как "лавка или заведение". Там можно отведать наиотличнейший рис с мясом. Обед на 2-х (вместе с одним пивом) обчно выходит в 1200 йен (около 450-500 руб.). Это довольно недорого, более того в Москве за такие порции нашего местного варева берут в 2-3 раза больше.Если едите хаси (палочки), то не втыкайте их в еду. Их кладут друг к другу поперёк или вдоль тарелки или на специальную подставку. Вызов официанта обычно происходит кнопкой или, если он в пределах видимости, словом "сумимасен" (извините). На чай оставлять нельзя! Сервис с котором везде вас обслуживают - это норма и чаевые могут даже оскорбить хозяина ресторана (может посчитать, что он плохо оценил свою услугу). Если же сунете чаевые официанту, то он просто не будет знать что с ними делать - там всё через кассу. Так что чаевые приберегите лучше для российской хамоватой быдло-обслуги.
В сетях типа LAWSON, SEVEN ELEVEN, FAMILY MART продаётся масса бенто (роллы и суши с рисом для быстрого перекуса), других полуфабрикатов и никуманы (такие беленькие пирожки с мясом, приготовленные на пару). Никуманы находятся прямо у кассы и стоят по 100-110 йен - очень вкусно.
Так что голодными в Японии точно не окажетесь.
Мусор
В Японии очень дотошно относятся к мусору и чистоте в целом. Не то, чтобы там принято всё выбрасывать в урны - там это всё на совсем ином уровне. Урны делятся по видам мусора - бумага в один, пластиковые бутылки в другой, жестяные банки в третий, прочее в четвёртый. Более того, если у вас бутылка, то вам сначала нужно содрать этикетку и выбросить её в контейнер для прочего мусора а бутылку пластик.
Но вопреки вышесказанному там порой очень тяжело найти урны. Если вы покупаете кофе в уличном автомате, то пустую банку выбросите либо в урну возле этого аппарата, либо будете носить с собой в пакете, пока-таки не встретите подходящую урну (обычно возле сетевых магазинов). Я уж не буду говорить, что банки одного производителя (марка напитка) не принято выбрасывать в урну аппарата другого производителя, но это перегреет вам мозг
Курение
Курение в Японии, мягко говоря, не поощряется. Сигареты можно купить только в сетевом магазине - уличный аппарат вам их не продаст, если не вставите социальную карту, подтверждающую возраст. Курить можно в строго отведённых аквариумах или выделенных стойках возле заведений. В самих заведениях нужно спрашивать курящие залы (заведений с возможностью курения очень мало). Естественно, нельзя расхаживать по улице и дымить папиросу. Исключение составляют только случаи, если у вас есть карманная пепельница, да и то в местах, где явно не указано, что курение запрещено. В общем, лучше бросайте курить, может быть будет хорошим поводом
Светодень
Немного о моих заметках по светодню. Несмотря на то, что установленная временная разница между Токио и Москвой составляет 5 часов, реальная разница около 7-7,5 часов. Т.е. в Токио темнеет на 2 часа раньше, чем в Москве и светает также раньше. Скорее всего Япония искусственно приняла у себя материковое время, видимо для удобства.
Обмен валюты
Обмен валюты в Японии - процедура не всегда простая и доступная. Обменять валюту можно на крупных вокзалах в туристических центрах. Но курс там, мягко говоря, не очень гуманный. Поэтому разменять там рекомендую лишь сумму, необходимую для 1-2 дней существования.
Другой путь получить валюту - это либо обменник (коих крайне мало, поэтому будем считать, что их вовсе не существует), либо в банке. Тут курс погуманнее, но процедура не очень быстрая (займёт минут 10). Также важно понимать, что обменные операции в банках возможны только с 11 утра до 16 вечера. В выходные дни и праздники банки также не работают (тут выручат только привокзальные туристические центры).
Приезжать в Японию лучше с долларами, хотя в туристических центрах видел возможность конвертации и из рублей.
Сети электропитания
Имейте ввиду, что в Японии электросеть рассчитана на 110 В и розетки имеют другой стандарт (как в США, если кто заказывал оттуда технику) - 2 плоских лепестка. Так что во-первых обзаведитесь адаптерами (это можно сделать и в аэропорту, и в самой Японии, но будет дороже и дольше), во-вторых проверьте, что блок питания вашей техники рассчитан на 110 В (обычно они универсальные и рассчитаны на диапазон 100-240 В).
Прочее
Не берите с собой зонты. В каждом сетевом магазине продаются полуодноразовые и очень популярные прозрачные зонты. Стоят 300-400 йен и могут быть куплены практически сразу после начала дождя (сетевые магазины стоят везде).
Основные фразы
Приветствие
Доброе утро - охаё годзаймас
Добрый день - конничи(ти)ва
Добрый вечер - конбанва
"Доброе утро" можно говорить до 12 дня, "добрый день" до наступления темноты, а "добрый вечер" далее до конца дня.
Разговорные фразы
Извините (пардон) - сумимасен (очень широко применимая фраза и используется чтобы обратить на себя внимание, типа "пардон")
Извините (реальное извинение за что-то) - гомэн о сай
Незачто (ничего страшного) - доитэсимасита
Да - хай
Да (дословно "так", как бы знак согласия и поддакивания) - со
Нет - ииэ
Не понимаю (не понял) - вакаримасен (вакаримасен дэсита)
Понимаю (понял) - вакаримас (вакаримасита)
Пожалуйста (мол, нате) - дозо
Спасибо (для упрощения - просто "аригато", поймут):
Спасибо (процесс общения ещё идёт) - аригато (аригато годзаймас)
Спасибо (процесс общения завершён и вам от собеседника уже ничего не нужно) - аригато (аригато годзаймасита)
Большое спасибо - домо аригато (годзаймас и годзаймасита в этом случае уже не нужны)
Сколько стоит - икура деска
Это - корэ
То - асоко
И - то
1 шт. - хитоцу
2 шт. - футацу
Всё - идзё
Вкусно - оищи
Ещё одну кружку - мо иппай
Достаточно, мне хватит - мо иппай (заметьте, что звучит одинаково с "ещё одной кружкой" и по сути зависит от контекста)
Достаточно, мне хватит - кэкко дэс
Вместе - иссё ни
Раздельно - бэцу-бэцу
Рассчитайте - кайкэй
Пример заказа в кабаке
1. СУМИМАСЕН (зовёте официанты)
2. (берёте меню) КОРЕ (указываете на картинку) ТО КОРЭ, ТО КОРЭ, ТО ФУТАЦУ БИРУ. ИДЗЁ (это, это и 2 пива)
3. СУМИМАСЕН (зовёте официанта, если собираетесь уходить)
4. (если ещё не принёс счёт) КАЙКЭЙ (посчитайте)
5. (можете попросить посчитать раздельно) БЭЦУ-БЭЦУ
6. (уходя) АРИГАТО ГОДЗАЙМАСИТА
Примеры вопросов об интересующем объекте
До (до такого-то пункта) - мадэ
Где тут туалет - ТОИРЭ ВА ДОКО ДЭСКА
Сколько стоит проезд до Ниппори - НИППОРИ МАДЭ ИКУРА ДЭСКА (грамматически не полное, но поймут)
Как пройти на путь до Ниппори - НИППОРИ МАДЭ ДОКО ДЭСКА (ещё более неполное грамматически, но тоже поймут)
Счёт
0 - дзэро
1 - ити
2 - ни
3 - сан
4 - ён (си)
5 - го
6 - року
7 - нана (сити)
8 - хати
9 - кю
10 - дзю
Пожалуй, всё.
Оригинал статьи взят в сообществе http://ru-japan.livejournal.com/ от пользователя ipsilanti http://ipsilanti.livejournal.com/
Ссылка на статью http://ru-japan.livejournal.com/1892025.html
О посткроссинге
[Print]
Rara Avis