Смотреть «Первый отряд» любителю анимэ (а кто его еще соберется смотреть?), все равно, что смотреть Тарантино любителю кино. Тут одна визуальная цитата на другой, и цитатой погоняет. Тут и «девочка с катаной в метро». И «мальчик случайно падает на девочку выставив руки, девочка краснеет». И «бег боком». И «бег ниндзей с растопыреными руками». Чего уж, даже классику «ниндзя внезапно из под снега» не поленились добавить до кучи.
По началу я даже было обрадовался, что тут прямой конкурент Spriggan’а, но тревога оказалась ложной. Фильм очень короткий, каких-то пятьдесят минут, из которых минут десять – повторение воспоминаний. Девочки с катаной очень мало. Она , кстати, какая-то абсолютно беспомощная. За все время Надя успела убить ровно одного тевтонского зомби, и потерять катану в схватке с не самым главным злодеем. Остальных колоритных персонажей и того меньше. Зачем придумывать пулеметчика Марата, снайпера Лёню, огнеметчицу Зою и рыжего пацана Валю, если на экране они появляются на меньший отрезок времени, чем кому-то возьмет прочесть этот абзац?
Визуально «Первый отряд» смотрится очень хорошо. Тут и внимание к деталям, и весьма естественные лица. Звучит он куда хуже. Почему-то оригинальная русская озвучка напомнила какие-нибудь «Проклятые земли». Давно не доводилось слышать такого халтурного перевода и таких топорных текстов. Хотя может быть это тоже дань традициям?
«Первый отряд», по моим ощущениям, должен был быть каким-нибудь OVA, если не сериалом на пол сезона. Содержания и персонажей в нем достаточно. Но почему-то не вышло.