Милославский По настоящему переводишь!!! На наш, русский, родной! От души!

Biker стебись с нами, стебись как мы, стебись лучше нас

Niceman - с технической точки зрения переведено нормально, да. но если честно, перевод имен собственных для меня является признаком стилистически отвратительного перевода. имена собственные не переводятся, а транскрибируются.

другими словами, очень хорошо видно, что среди команды переводчиков не было человека, профессионально занимающегося переводами художественной литературы. этим и вызваны все эти простолюдины и потребительские товары.

Alexvn ничего, я Простолюдином назовусь если что
простолюдин уже занят, читай пост

Alexvn так как "эльф-простолюдин" в оригинале назывался?

Mikki Okkolo - commoner, по моему.

Niceman
Хорошо хоть в команде были люди любящие и знающие вселенную Warcraft... - я как раз так не думаю. человек, любящий и знающий вселенную Warcraft, не стал бы переводить Undercity как Подгород. Это все равно, что переводить New York City как Новый Город Йорк.

Alexvn просто, видимо, этот кусок достался человеку незнающему как раз...
И вообще, они главное не перевели - название игры...
"Мир боевого ремесла"
тьфу...

Alexvn еще бы, с туралиона на пиратскую бухту

Niceman
ага, заходи