во-во, у меня тоже самое *) а то наезжают тут некоторые %)

кстати, Миш, у тебя есть русско-японский словарь? не мог бы ты мне помочь перевести три словосочетания?. .*)

Zach
Давай, попробую. Если сам не смогу, знаю, у кого помощи попросить...
Сделаю всё, что в моих силах...

правда?? ну попробуй! *скрестила пальцы*

вот:

Могучий дракон
Мудрый змей
Прыткий ящер

Zach
tsuyoi tatsu - могучий дракон 強い竜
kashikoi - мудрый 賢い, а вот ящерицу не нашёл... Возможно, что оно заимствовано и произносится как "Ли-за-до"(Незвучно, да)
hayai - быстрый, проворный　早い

оооо, здороовооо)))
пасибо большое *) а змею не нашел??
и еще, как это самое "ли-за-до" написать значками? у них же буквы Л нет? на "РУ" заменять?? Ри-за-до?

А я просто такие картинки запихиваю на свои первые записи в дневнике =)

Zach
Змеи тоже нет. Самое обидное, что у меня есть словарь иероглифов, где 60% это должно быть. Да вот только там поиск только по чтению или по числу черт, т.е. как русско-японский этот словарь бесполезен...

Lizard будет записываться так リザド Читается Ри-За-До

TimBober

aidez
во-во, у меня тоже словарь с таким поиском....ЯРКСИ какой-то. дракона нашла. нашла еще если включить подсветку знаков по зодиаку "знак змеи", но это видимо не та змея ))

тогда такой вопрос, если убрать дракона из этой фразы "tsuyoi tatsu" - 強い竜, то какое из слов и какой из значков будут означать "могучий" ?? раз уж нет животных, то обойдусь одними прилагательными *))

Zach
Первые два символа - tsuyoi

А у меня не совсем Яркси. У меня бумажный. Это ещё веселей. Тут вообще никакого поиска нет. Всё ручками, ручками...

зато комп включать не надо ))

спасибо что помог!!))))

Zach
Спрашивай исчо! Мне же тоже интересно

Вот мне вот одном месте помогли:

Ящерица на японском будет 蜥蜴 - とかげ - токагэ
Змея будет 蛇 - へび - хэби, ядовитая змея - 毒蛇 - どくじゃ - докудзя
А еще есть змея как 6-й знак зодиака - 巳 - み - ми

Есть всё-таки!