23:09:05
Я теперь окольцована - ценный зверек
Хитрым посулом пойманный в сеть,
Что пытаясь сбежать и кусает и рвет
Закаленную медную цепь.

Но нетронут металл, звенья цепи крепки,
Нет надежды назад убежать.
И, смиряя себя, с человечьей руки
Корм и ласку приходится брать.

Отпустите меня, разомкните замок
И распутайте хитрости сеть.
В тот же миг убегу, убегу за порог,
Не купившись на ласки и лесть.





Сказала, что люблю тебя
И удивилась: слишком просто.
Нет, не потухла вдруг заря
И не осыпались все звезды.

И даже лето ни на миг
Не стало жарче или суше
И демон рядом не возник,
И свет не осенил мне душу.

Лишь где-то кормчий корабля
Чуть изменил свой путь к причалу...
Слова что я люблю тебя
Я не любя тебя сказала.




Так далеко и близко в тот же миг
О, расстояние сжимается до точки
В моих стихах, где образ твой возник
Еще реальнее, чем на свету иль ночью.

И сам ты удивишься, можеть быть,
А может быть и улыбнешься, право.
В моих стихах имеешь право жить,
И я тебе дарю такое право.

Здесь я творец, а ты моя земля,
Где правлю я, где мир царит и счастье.
Дарю тебе корону короля
И отрекаюсь от наследной власти.



Хочешь, я подарю тебе город мой? Знаешь,
Это востину царский подарок.
Видишь, вот серые крыши ласкает
Блеклая мантия дальних пожаров.



Андалузская серенада.

( посвящается Лорке - это, кажется, подражание или попытка, как у Бродского, написать несколько стихотворений с одним и тем же началом)

Так далеко и близко в тот же миг
О, расстояние сжимается до грани
И восстает, словно луна в стакане,
Не помещаясь и даря огни.

Кираса тускло желта, как лимон,
Когда бреду сквозь ночь в огромном храме,
Перебираясь темными дворами
Сквозь отдаленность лет под твой балкон.

Лишь ночь соединяет зеркала
Портретов непрописанные лица,
Что так хотят в одно мгновенье слиться,
Но им преграда - корочка стекла.

Я здесь, сейчас, но пережит и спет
Тот сонм мелодий под твоим балконом.
Цыганский хор, что всем поет влюбленным
Уже ушел, и я гляжу им вслед.

Я здесь, сейчас и под твоим балконом,
Но, кажется, прошли лета и спели
Цыгане-караванщики, без цели
Бродящие, подобно всем влюбленным.

Так далеко и близко в тот же миг -
О, расстояние сжимается до ночи.
Светает и других ночей короче
Лишь эта так прекрасна и манит.

И злой иронией сейчас наполнит дни,
Что будут дольше, тягостнее длиться,



Черный замок (Замок по имени моя душа).
Вот душа моя - черный замок под скатом крыш,
Тонкий шпиль, полукружья арок и свод ночной.
Светлый ангел мой, ты приди ко мне, ты услышь
В тишине ночей через сотни верст зов и голос мой.

На лугах и полянах в дни осени и весны
Ты танцуешь под светлый вальс беспечальных слов.
Светом дни полны и спокойны ночные сны
До поры, до поры, до того, как услышишь зов.

Ты пройдешь сотни верст, ты отыщешь ночные пути,
Позабудешь другие, дневные слова и дела.
Ты найдешь в себе силы под черные своды войти,
Ты найдешь в себе силы сказать мне, шепнуть: "Я пришла".

8 августа 2002 г.
Вчера меня забыли у компьютера, и я экспериментировала со стихами. Получилось много, но лучшее из этого - Серенада и последнее, о замке. Правда, одно место серенады мне не нравится, его надо переделать, а то создается комический эффект. Стихотворение о замке навеяно строками Эдит Седергран, если не поленюсь, помещу в эпиграф. Только это не Моргот и Лютиэн
Сегодня решила посвятить большую часть дня переводу. Хочу только немножко прогуляться (поход за кофе! ).