...Первым ярким примером русской макаронической поэзии стала поэма И. Мятлева "Сенсации и замечания госпожи Курдюковой за границею, дан л'этранже" (1840–44), где высмеивался русско–французский "суржик" тамбовской барыни, попавшей в Париж. Эдакая, по словам Чацкого, "смесь французского с нижегородским".

Патриот иной у нас
Закричит: «Дю квас, дю квас,
Дю рассольчик огуречный!»
Пьёт и морщится, сердечный…
Надобно любить родное,
Дескать, даже и такое,
Что не стоит ни гроша!
Же не ди па
ла каша
Манная, авек де пенки,
Ла морошка, лез-опенки,
Поросёнок су лё хрен,
Лё кисель э лё студень
Очень вкусны; но не в этом
Лё патриотизм, заметим…

скан издания 1904 года