15:11 24-01-2004
Запало в душу…
Из фильма «Магнолия». Вот есть два варианта – отрывки из английских и русских субтитров… русские переводчики, по-моему, позволили себе слишком уж много импровизации, но вышло душевно:
"А за что меня любить? Я же ни черта не знаю! Я ничего не понимаю в жизни! Кому нужна моя чертова любовь?! Что мне с нею делать?.."
"
"I thought he would love me. For what?! I don`t know even… I don`t know where to put things, you know? I really do have love to give! I just don`t know where to put it!"