ЗЕМЛЕОПИСАНИЯ
(Хулио Кортасар)
[justify]Совершенно очевидно, что подлинный венец творения – муравей (если читателю сей факт кажется только гипотезой либо фантазией – то это следствие закоренелого антропоцентризма), так что вот вам страничка из муравьиной географии.
(Стр. 84; в скобках даны для некоторых выражений возможные соответствия, согласно классической интерпретации Гастона Лойба):
«...параллельные моря (реки?). Бескрайняя вода (море?) время от времени вздымается как плющ- плющ-плющ (образ очень высокой стены, которая здесь означает прилив?). Когда она идет-идет-идет (разливается?), то доходит до Великой Зеленой Тьмы (засеянное поле? роща? лес?), где Всемогущий Господь воздвиг неисчерпаемую житницу для Лучших из Своих Слуг. В этой области во множестве водятся Ужасные Громадины (люди?), которые разрушают наши дороги. По ту сторону Великой Зеленой Тьмы начинается Твердь Небесная (гора?). И все сие есть наше владение, хотя и таит утрозу».
У этого отрывка имеется и друтая интерпретация (Дик Фрай и Нильс Петерсон-младший). Описание топографически соответствует описанию небольшого сада на улице Лаприда, 623, Буэнос-Айрес. Параллельные моря – это сточные канавы, бескрайняя вода – утиный пруд, Великая Зеленая Тьма – салатные грядки. Ужасные Громадины напоминают кур или уток, хотя и нельзя полностью исключить, что речь все-таки идет о людях. Относительно Тверди Небесной разгорелась полемика, которой вряд ли когда-либо будет положен конец. С Фраем и Петерсоном, которые видят в ней кирпичную стену, вступил в спор Гильермо Софович, предположивший, что это биде, брошенное среди салатных грядок. [/justify]
Сейчас есть силы и время только забежать сюда и сказать
преогромнейшее спасибо всем, кто откликнулся на мою просьбу, изложенную в предыдущем посте...
не верю своим глазам... люди, вы просто чудо!